Et vois petit et plat l’esprit plus pénétrant,
Dieu t’en absout, mais jamais
Ne trouble des amants la paix.
*
Das Unverzeihliche
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr den Künstler höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,
Gott vergiebt es, doch stört nur
Nie den Frieden der Liebenden.
*
The Unpardonable (asclepiadic)
When you forget your friends, when the artist you mock,
And find the deeper spirit small and commonplace,
God forgives ; but just never
Disturb the peace of the lovers.
***
Friedrich Hölderlin (1770-1843) – Odes éoliennes / Aeolic Odes (Ressouvenances, 2019) – Traductions françaises et anglaises métrées de Claude Neuman.