(Poètes) James Schuyler

James Schuyler (1923-1991) est un poète nord-américain remarqué pour son mélange de style conversationnel et de musicalité. Dans sa jeunesse il fut deux ans secrétaire du poète anglais W.H. Auden sur une île italienne. Il était affilié au mouvement d’artistes de la “New York School” vers 1960 avec des poètes comme Ashbery et Frank O’Hara - avec qui il habita à trois dans un appartement ; et il écrira avec Ashbery le roman Un Nid de nigauds traduit aux Presses du Réel -, Barbara Guest, Ted Berrigan, Ron Padgett. Ces poétes étaient influencés par leurs contacts avec les peintres de l’expressionisme abstrait. Ainsi, le flux de conscience chez Schuyler a l’apparence spontanée et l’énergie de la peinture de Pollock et De Kooning, liant des paysages psychologiques par coulées plutôt que par découpage net, avec un sens marqué pour les associations de couleurs. Schuyler était un homme discret, travaillant pour une revue d’art et ne cachant pas son homosexualité. Dans son long poème “Le cristal de lithium” (traduit ici intégralement), la molécule régulatrice d’humeur bipolaire est reliée aux cristaux de sel marin et l’incessance des vagues semble emporter au-delà des retombées (déchets, froid, gravillon noir) vers un mouvement cyclique et progressiste : un de ses livres s’intitule “Hymne à la vie”. Il a reçu le prix Pulitzer dans le domaine de la poésie. Il est bien servi en français puisque Le Théâtre Typographique l’a édité en 2010, et que la collection américaine d’Olivier Brossard chez Joca Seria a complété par un second volume.
Bibliographie selective :
Freely Espousing , Paris Review, 1969
The Crystal Lithium , Random House, 1972
Hymn to Life , Random House, 1974
The Morning of the Poem Farrar & Giroux, 1980
A Few Days, Random House, 1985
Selected Poems , Carcanet, 1990
Traduction en français :
Le Cristal de lithium, Théâtre Typographique, 2010  (traduit par Bernard Rival)
Il est douze heures plus tard, Joca Seria, 2014 (traduit par Stéphane Bouquet)
Sitographie :
Photo, bio et 3 poèmes
Le poème “A Man in Blue” inspiré par la 2è symphonie de Brahms, avec piste audio de Schuyler le lisant
Jean-René Lassalle