Jiří Kolář – Le 13 mars

Des marches et des marches.
Terrains de conversations et d’amour facile,
j’avais semé le blé de ma joie
dans votre sol musclé
et qu’ai-je récolté ?
Une poignée de mots durs,
de viande avariée et de cheveux brûlés.
Que de mots
ébranlant les chambres à coucher
dans les maisons crématoires de novembre,
que de viande
prélevée à même l’os d’hôpitaux ou d’abattoirs,
verte et violacée,
que de cheveux
dans les poubelles des maisons avec salon de coiffure
ou sur le plancher des chambres de passe.

Ce que j’ai récolté, marches, je le sèmerai.

***

Jiří Kolář (1914–2002) – Dny v roce (Jours dans l’année, 1948) – La poésie tchèque moderne

(Belin, 1990) – Traduit du tchèque par Petr Král.