Eva Strittmatter – Du silence je fais une chanson

Les poètes font leur pays.
Dans le monde
On ne saurait rien de l’Islande
Si Laxness n’écrivait pas.
Et le Daghestan
Sans Gamzatov resterait
Pour nous inconnu.
Nous ne saurions pas
Où ça se trouve, comment les gens y vivent,
Ni comment est le pays, si n’existait pas
Raoul Gamzatov.
Et la Grèce, c’est Ritsos qui l’a faite.
Et Neruda a fait le Chili.
Et sans Lorca l’Espagne ne serait pas.
Les anodins jeux de mots
Par lesquels cela chez tous a commencé
Grandissent, deviennent vie avec tout son sérieux.
Les poètes sont faibles comme « tout le monde ».
Mais ils peuvent « assurer l’existence » de leur pays.

***

Eva Strittmatter (1930-2011) – Ich mach ein Lied aus Stille (1973) – Du silence je fais une chanson

(Cheyne, 2011) – Traduit de l’allemand par Fernand Cambon.

Découvert ici