C’est une musique qui emplit l’espace, non pas de trop de décibels, mais vous entourant comme on caresse, comme on embrasse, comme on berce. Ce sont des berceuses et des comptines chantées par Akémi Nakayama accompagnée par Fumie Hihara (chant, koto et shamisen) et Véronique Piron (flûtes shakuhachi et fue, percussions). Les textes, traduits en français, sont joints au CD.
Aka tombo (Libellule rouge)
Au coucher du soleil, libellule rouge,
Je te courais après.
Les mûriers dans les vergers de montagne, dont je cueillais les fruits
Dans mon petit panier, était-ce un rêve ?
Ma nounou est partie se marier quand elle a eu quinze ans.
Elle ne me donne plus de ses nouvelles.
Au coucher du soleil, libellule rouge,
Tu te poses au bout de ma perche.
Patrick Campistron Production
Soupir éditions