Qasim Saeudiy – Il t’est difficile de ne pas dire le mot Je t’aime

Il t’est difficile
D’unir une colombe et un loup dans une seule chemise
Il t’est difficile d’être élégant dans un cimetière pour les martyres
Il t’est difficile de dire soit et qu’il soit
Il t’est difficile de trouver une femme qui ne ment pas
Il t’est difficile de savoir que ton ombre marche sur une canne
Il t’est difficile de voir ta mère vieillir
Il t’est difficile de voir la ville en un morceau de fumée
Il t’est difficile de ne pas dire le mot Je t’aime
Il t’est difficile de voir tout ceci et de pleurer
Il t’est difficile de voir tout ceci et de rire
Il t’est difficile.

***

Qasim Saeudiy (né à Bagdad en 1969) – Poète et journaliste Irakien – Traduction : Ghada Laghzaoui