Ghana -Bilingual Mini chronicle of daily life, mini chronique bilingue de la vie quotidienne

From Ghana, Du Ghana,

Mini chronicle of daily life 2. Snapshots of life

2 eme petite chronique de la vie quotidienne. Des instantanés de vie.

Entre Busua Inn et Ezile Bay.

My new friend!
Mon nouvel ami

Today, is hornbill day. Pioupiou say my neighbors.Aujourd'hui, c'est le jour du calao. PiouPiou disent mes voisins.Hornbill is an emblematic bird among the Senufo (or Senoufo distributed between Mali, Burkina Faso and Ivory Coast). He is often depicted with a fertile pregnant belly and spread wings.
le calao est un oiseau emblématique chez les Senufo ( ou Senoufo répartis entre le Mali, le Burkina Faso et la Côte d’Ivoire). Il est souvent représenté avec un ventre fertile de femme enceinte et des ailes déployées.

Calao longibande, African Pied Hornbill (Tokus fasciatus)

One of the characteristic sculptures of the hornbill is a standing bird, like a human, its head is round with a long curved beak (it is still the family of the toucan!). The wings are rectangular and unfolded (always ready!) Enhanced with rectangles, triangles and sometimes painted dots to suggest the plumage.
Une des sculptures caractéristique du calao est un oiseau debout, comme un humain, sa tête est ronde avec un long bec recourbé (l'est quand même de la famille du toucan !). Les ailes sont rectangulaires et déployées (toujours prêt !) rehaussées de rectangles, triangles et parfois de points peints afin de suggérer le plumage.

His broad back expresses his endurance to protect his posterity, the hornbill "cash" much. His big belly is the symbol of the one who knows but who is silent. It is the knowledge, the knowledge that is covered, that is not revealed visibly. Its long, pointed bill is the expression of the one who only speaks to engage and this commitment is a symbol of determination.Son dos large exprime son endurance pour protéger sa postérité, le calao "encaisse" beaucoup. Son gros ventre est le symbole de celui qui sait mais qui se tait. C’est la connaissance, le savoir qui se couvre, qui ne se dévoile pas à vue d’œil. Son bec long et pointu est l’expression de celui qui ne parle que pour s’engager et cet engagement est symbole de détermination.

Calao à joues brunes, Brown cheeked Hornbill (Bycanistes cylindrus)

The hornbill is a symbol of fertility. Her big belly would be a symbol of the pregnant woman while the curved beak (male symbol) fecundates the belly. It appears during initiatory ceremonies where it allows to evoke (invoke?) The living and powerful forces of the primordial universe. He is at the same time protector of the family and also accompanist of the souls of the deceased (multi-function hornbill ... a great functional plasticity and a little transgender!).
Le calao est un symbole de fécondité. Son gros bidon serait un symbole de la femme enceinte tandis que le bec (symbole masculin) recourbé féconde le ventre. Il apparaît au cours des cérémonies initiatiques où il permet d'évoquer (invoquer ?) les forces vives et puissantes de l'univers primordial. Il est à la fois protecteur de la famille et aussi accompagnateur des âmes des défunts (multi-fonctions le calao... d'une grande plasticité fonctionnelle et un peu transgenre !).

My hornbill family at Ezile Bay
Ma famille calao à Ezile Bay

#ghana #busua #birds #wood #handcarving #ezilebay #busuainn #senoufo #hornbill #calao #akwidaa

Visitez notre petit hôtel au #Ghana sur la plage de Busua : Busua Inn (fr)Visitez notre écolodge tropical en bord de mer dans la baie d'Ezile : Ezile bay (fr)Visit our guesthouse in Ghana on the Busua Beach : Busua Inn (en)Visit our tropical ecolodge on the lovely Bay of Ezile : Ezile bay (en)Follow us, oninstagram, twitter, pinterest, fb Ezile Bay, fb Busua InnIf you want to share yours, you are invited! You can also contact me at busuainn@gmail.com.

Si vous souhaitez partager les votres, vous êtes invités. Vous pouvez me contacter à busuainn@gmail.com.