Seamus Heaney – Les premiers mots

Les premiers mots furent pollués
Comme l’eau du fleuve au matin
Coulant avec la crasse
Des jaquettes élogieuses et des éditoriaux.
Je m’abreuve au seul sens surgi de l’esprit profond,
A ce que boit l’oiseau, et l’herbe, et la pierre.
Faites que tout s’écoule
Jusqu’aux quatre éléments,
Vers l’eau, la terre, le feu et l’air.

*

The First Words

The first words got polluted
Like river water in the morning
Flowing with the dirt
Of blurbs and the front pages.
My only drink is meaning from the deep brain,
What the birds and the grass and the stones drink.
Let everything flow
Up to the four elements,
Up to water and earth and fire and air.

***

Seamus Heaney (1939-2013) – From the Romanian of Marin Sorescu – The Spirit Level

(1996) – L’étrange et le connu
(Gallimard, 2005) – D’après un poème en roumain de Marin Sorescu – Traduit de l’anglais (Irlande) par Patrick Hersant.