William Carlos Williams – El Hombre

C’est un étrange courage
que tu me donnes, ancienne étoile :

Brille isolée dans ce lever de soleil
Auquel tu ne prends pas part.

*

It’s a strange courage
you give me, ancient star:

Shine alone in the sunrise
toward which you lend no part!

***

William Carlos Williams (1883-1963) – Early Poems

(Dover Publications, 2000) – Poème cité dans le livre de James Longenbach, La résistance à la poésie
(Editions de Corlevour, 2013) – Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Vajou.