(Prix) Le Prix Etienne-Dolet de traduction - Sorbonne Université 2018 attribué à Mireille Gansel

Le 5 juillet 2018, les membres du jury du Prix Étienne-Dolet de traduction – Sorbonne Université ont attribué le prix 2018 à Mireille Gansel, traductrice de l'allemand et du vietnamien notamment.
Placé sous l’invocation d’Étienne Dolet, grand humaniste du XVIe siècle, traducteur et auteur du premier traité de traduction en français, ce prix vise à attirer l’attention du public sur l’apport essentiel de la traduction à la culture et aux savoirs.
Le jury est composé d’universitaires et de journalistes spécialistes des échanges entre les langues et des questions de traduction.
Composition du jury 2018 :
Bernard Banoun (président), Guillaume Métayer (secrétaire), Yann Migoubert (Service culturel de Paris-Sorbonne), Pascal Aquien, Pierre Assouline, Laurence Breysse-Chanet, Élisabeth Brunier, Luba Jurgenson, Isabelle Lavergne, Jean-Yves Masson, Gabrielle Napoli, Claire Stolz, Florence Trocmé.
Le premier prix Etienne-Dolet a été attribué en 2017 à Jean-Baptiste Para.
Mireille Gansel a traduit l’œuvre poétique de Nelly Sachs de l’allemand (Verdier) ainsi que sa correspondance avec Paul Celan (Belin), des poètes vietnamiens, notamment To Huu (Philippe Picquier), le poète allemand Reiner Kunze (Denoël-Maurice Nadeau, Cheyne et Calligrammes Guillemot) mais auparavant des poètes de la RDA ou encore l’ethnologue Eugenie Goldstern. Elle est par ailleurs l’auteur d’une réflexion très originale sur la traduction, Traduire comme transhumer (Calligrammes, 2012). Enfin son œuvre personnelle révèle ses nombreux liens avec des personnalités étrangères ou françaises, comme Aharon Appelfeld, Laurent Schwartz, Yehudi Menuhin, Stephane Moses, etc. (Une petite fenêtre d’or, 2016, Comme une lettre, 2017 et Maison d’Ame, 2018, ces trois livres à La Coopérative).