Anthologie permanente : James Sacré

10

Comme : c’est peut-être moins une affaire de ressemblance pour expliquer
Qu’un désir de réversible métamorphose. Jardin comme
N’importe quoi, et tout
Comme un jardin.

11

Elle est comme un jardin pourrait-on dire,
Comme on l’a dit souvent,
Fleurs de printemps, feuillages, ou rosier d’automne
Ou pivoine déjà
Comme un souvenir de couleur
Pas loin des tendres laitues, des petits fruits rouges
Auprès de la clôture. Elle est comme un jardin
Cultivé défait propre et parfois
Tout envahi de grande et belle mauvaise herbe :
Elle est comme un jardin comme
On n’a jamais dit, comme elle est.

12

Il est comme un jardin ça se dit moins
Mais quand même aussi poèmes
De troubadours, de miniature arabe ou persane,
Sourire de cerisier jeune, ses premiers fruits,
Haricots bientôt trop secs dans leurs cosses
Ou la main de mon père contre un prunier qui va mourir :
Il est comme un jardin, désordre
D’outils laissés, bouts de planches, petit sachet de papier déchiré
Il est comme un jardin comme
On n’a pas souvent dit, comme il est.

James Sacré, Comme pour être un jardin, traduit en arabe par Saleh Diab, monotype Anne Slacik, éditions Tawbad, Tunis, non paginé.

Contribution de Tristan Hordé

James Sacré dans Poezibao : Bio-bibliographie, Trois anciens poèmes mis ensemble pour lui redire je t'aime (Cadex, 2006), recension de Aneries pour mal braire et de Broussaille de Prose et de vers (par Tristan Hordé),
Extrait 1 (trois textes),extrait 2, extrait 3, Un Paradis de poussières (par T. Hordé), Khalil el Ghrib, note de lecture par Tristan Hordé, extrait 4, entretien avec Tristan Hordé (avec pdf),  notes sur la poésie,

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule