Pentti Holappa – Sacrement

Le pain de chaque jour et l’amour
sont notre chagrin. Notre soleil
ne féconde pas l’asphalte de nos champs,
goulet carrossable. Facile est difficile,
l’éternel s’oublie vite.

Et l’amour : jouissance le premier jour,
douleur le second, au troisième la solitude.
Le regard d’un passant qui brûle l’âme
répète ceci : l’amour passe sur la route,
goulet carrossable.

Aussi longtemps que la sueur sera salée,
les larmes cuisantes,
la faim de notre corps sera vraie chaque jour
et sa peine comme sa jouissance s’égareront,
dévorées par les mites, et souillées par la rouille.

***

Pentti Holappa (1927-2017) – Tout près (Lähellä, 1957) – Les Mots longs: Poèmes 1950-2003

(Gallimard, 1997) – Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet.