Dylan Thomas – Il y avait un monde et en voici un autre…

Il y avait un monde et en voici un autre,
Car dans notre vie nous sommes morts comme bois,
Pas d’os, pas de sang,
Notre mère est en bois,
Et dans notre mort, nous apprenons cette vérité
Pensée et partagée
Que pourrira le bois – mais il ne pourrira pas
La lourde nuit que nous respirons est éteinte
Quand le cœur cesse de battre,
Sans étoiles, quand nos veines refroidissent,
Et, nuit ou bien nuit, le même remords
Pèse sur nos têtes et sur nos cœurs,
Oubli ou bien oubli, le même chagrin
Sous la terre ou sur la terre.

***

Dylan Thomas (1914-1953) – Vision et Prière (Poésie/Gallimard, 1991) – Traduit de l’anglais par Alain Suied.