Florbela Espanca – Aimer !

Je veux aimer, aimer à corps perdu !
Aimer seulement aimer : Ici… Ailleurs…
Celui-ci, Celui-là, un Autre et tout le monde…
Aimer ! Aimer ! Et puis n’aimer personne !

Se souvenir ? Oublier ? Peu importe !…
S’éprendre ou délaisser ? Est-ce mal ? Est-ce bien ?
Celui qui dit qu’on peut aimer quelqu’un
La vie entière est un menteur !

En tout vie il y a un Printemps
Qu’il faut chanter tant qu’il fleurit ;
Si Dieu nous a donné la voix, c’est pour chanter !

Et si un jour je suis poussière, cendre et rien,
Que ma nuit devienne une aurore,
Que je sache me perdre… pour me trouver…

*

Amar!

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: aqui…além…
Mais este e aquele, o outro e toda a gente….
Amar!Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!…
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar.

E se um dia hei de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder… pra me encontrar…

*

Love!

I want to love, to waste myself in love,
to love just for the sake of love: here,
there, this man, that man, ANOTHER,
the whole world! And to love none!

Recollect, forget, I couldn’t give a fig,
hold tight, let go, is it right, is it wrong?
whoever says she can love a single lover
her whole life long is nothing but a fibber!

Spring comes into every life
and must surely blossom into song,
our god-given voice is to sing with!

So if one day I’ll be dust, ashes, nothingness
then let my dead of night be a sunrise,
my wasteland be the place I find my self…

***

Florbela Espanca (1894-1930) – Charneca em Flor (Lande en fleurs, 1931) – Sonetos Completos – Châtelaine de la tristesse (L’Escampette, 1994) – Traduit du portugais par Claire Benedetti – Translated by Lesley Saunders.