Anna Akhmatova – Le poète

Tu penses que c’est un travail ?
Mais c’est l’insouciance de la vie.
Prendre quelque chose à la musique
Puis, en riant, le donner comme sien.

Loger dans de certains vers
Le joyeux scherzo de quelqu’un,
Jurer que son pauvre cœur
Pleure parmi l’éclat des champs.

Écouter ensuite la forêt,
Les pins, qui semblent se taire,
Jusqu’à ce que partout s’élève
Le rideau épais du brouillard.

Je prends à droite et à gauche
Et même, sans me sentir coupable,
Quelque chose à la vie retorse,
Et tout, au silence de la nuit.

*

Поэт

Подумаешь, тоже работа, —
Беспечное это житьё:
Подслушать у музыки что-то
И выдать шутя за своё.

И чье-то веселое скерцо
В какие-то строки вложив,
Поклясться, что бедное сердце
Так стонет средь блещущих нив.

А после подслушать у леса,
У сосен, молчальниц на вид,
Пока дымовая завеса
Тумана повсюду стоит.

Налево беру и направо,
И даже, без чувства вины,
Немного у жизни лукавой,
И все — у ночной тишины.

*

The Poet

You call this work?
This carefree life:
To steal from music
And in fun make it your own.

To slip into your poem
Someone ‘s happy scherzo,
And in fields flooded with light
Swear your lost heart groans.

And then to steal
From the forest,
From quiet pines
Circled by mist.

I steal and steal, right and left
And without shame,
A little from this impish life
And everything from silence and the night.

Summer, 1959
Komarovo

***

Anna Akhmatova (1889-1966) – Requiem – Poème sans héros et autres poèmes

(Poésie/Gallimard, 2007) – Traduit du russe par Jean-Louis Backès – Poem Without a Hero: And Selected Poems
(Oberlin College, 1989) – Translated by Lenore Mayhew and William McNaughton.

Découvert ici