Emily Dickinson – On ne sait jamais qu’on part…

On ne sait jamais qu’on part – quand on part –
On plaisante, on ferme la porte
Le Destin, qui suit, derrière nous la verrouille
Et jamais plus on n’aborde.

*

We never know we go, — when we are going
We jest and shut the door;
Fate following behind us bolts it,
And we accost no more.

***

Emily Dickinson (1830-1886) – Complete Works (Delphi Classics, 2012) – Quatrains et autres poèmes brefs (Poésie/Gallimard, 2000) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Claire Malroux.