Claribel Alegría – Elle ne peut rien

Elle ne peut rien contre moi
la tristesse
je l’entraîne vers la vie
et elle s’évanouit.

*

No puede

No puede conmigo
la tristeza
la arrastro hacia la vida
y se evapora.

***

Claribel Alegría (1924-2018) – Saudade (L’atinoir, 2018) – Traduit de l’espagnol par Michelle Dospital.