Parlez-vous l'audit ?

Lorsqu’on commence comme junior dans un big four, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans le jargon des auditeurs financiers. Afin de faciliter l’intégration des petits nouveaux pour la prochaine rentrée de septembre, Deloitte Luxembourg vient de sortir, en collaboration avec les éditions Assimil, une méthode de langue en 49 leçons pour apprendre à parler le langage de l’audit. Nous vous en livrons en primeur la leçon 1 afin que vous puissiez d’ores et déjà vous entraîner.

Leçon 1 – Se présenter à son senior

Dialogue

Lisez à haute voix le dialogue suivant, en cachant dans un premier temps la traduction qui figure en face. Relisez ensuite lentement chaque ligne, en vérifiant votre compréhension avec la traduction.

Langage audit

Traduction française

Junior : Bonjour Marie-Ségolène, je m’appelle Charles-Antoine, je suis junior et je viens de commencer, et il parait qu’on travaille ensemble cette semaine

Junior : Salut connasse, je suis une merde qui vient de commencer, et je serai ton esclave cette semaine.

Senior : Ah salut Charles-Antoine. Très heureuse de faire ta connaissance. J’ai déjà un petit travail à te donner, puisque tu es là

Senior : Pauvre nul, tu vas en chier

Junior : ok pas de problème, je t’écoute

Junior : meeerde les ennuis commencent déjà

Senior : Peux-tu s’il te plaît trouver une valise qui ferme bien et qui roule bien, et y mettre les classeurs pour partir en clientèle dans une heure ?

Senior : Tu prends 1 valoche, tu fous les classeurs dedans et tu fais ta prière en attendant que je daigne m’occuper de toi

Junior : Ok je fais ça tout de suite

Junior : ok, puisque j’ai pas le choix

Senior : merci.

Senior : connard

Junior : je t’en prie

Junior : grognasse

Vocabulaire

Junior : auditeur débutant, généralement moins de 2 ans d’expérience

Senior : auditeur ayant survécu au grade de junior, mais n’ayant pas encore fait assez de lèche botte pour passer manager

Bonjour : mot rarissime entre auditeurs financiers. Remplace généralement une bonne insulte

Merci : sert de mot de ponctuation entre chaque ordre donné par le senior. Ca lui permet de reprendre sa respiration pour aboyer le prochain ordre à son junior

Lu sur Papeurjam, le blog de l'insolite