Bayerischer Humor im Simplicissimus. Humour bavarois dans le Simplicissimus.

im  Simplicissimus,  Heft 34, Seite 580 / Simplicissimus, cahier 34, p. 580,
1911

DE 
Bürgerstolz
- "Aber bitte, anständigen Bürgerstochtern gegenüber ist der Adel gar nicht stolz. Meine Tochter Theresia verkehrt jetzt schon zwei Monaten mit einem 'Hernn von' per du. "
-"na, dös fehlt no! haben 'S scho amal g'hört, daß oane an Bamsen per Sie kriagt?"
(Bamsen: bayerisch und österr. für Kind)
FR
Fierté bourgeoise
-"Mais enfin, les nobles ne le prennent pas de haut avec des filles bourgeoises comme il faut. Cela fait déjà deux mois que ma fille fréquente un monsieur 'avec un petit de' et ils se tutoient!"
-"Bien, il ne manquerait plus que cela! Avez-vous jamais entendu qu'on pouvait avoir un enfant en se vouvoyant?"
(Traduction Luc Roger)