Milan Rúfus – Autoportrait tardif

Je suis venu dire quelques petites choses.
En une seule phrase.
Rien d’autre, un témoignage.
Pour rendre gloire à la vie.

Avec une nouvelle secrète :
combien il est difficile
de passer par le chas de l’aiguille
appelée simplicité.

*

Neskorý autoportrét

Prišiel som povedať pár vecí.
Holou vetou.
Nič viac, len svedok.
Slávy života.

A s tichou správou
o tom, aké je to
prejsť uchom ihly
zvaným prostota.

***

Milan Rúfus (1928-2009) – L’inquiétude du coeur (La Différence, 2002) – Traduit du slovaque par Arlette Cornevin.