longue comme celle d’un serpent
et non fourchue
ton cou penché
où ils plantèrent
un arbre solitaire
ta peau océan
la goutte qui perle
et le royaume
nos quatre yeux
un foulard noir en soie noué
pour les aveugles
qui vont nous conduire
en riant aux graines
de ce que nous fûmes.
*
Song
your tongue
long as a snake’s
and not forked
your leaning neck
where they planted
a single tree
your skin ocean
glistening drop
and kingdom
our four eyes
a knotted black silk
for the blind
who’ll lead us
laughing to the seed
of what we were.
1996
***
John Berger (Londres 1926-2017) – Pages of the Wound (Circle Press, 1994) – Écrits des blessures (Le Temps des Cerises, 2007) – Traduit de l’anglais par Carlos Laforêt.