Les éditions Muséo ont publié un grand et beau livre, intitulé L’Irlande des poètes, véritable anthologie de poésie irlandaise, agrémenté de très nombreuses photos de Jean-Pierre Duval.
Voici deux extraits :
À SEÂN Ô SÙILLEABHÀIN
« Oscar Wilde, poète et dramaturge,
né à Dublin le 15 octobre 1856, est mort dans
cette maison le 30 novembre 1900 »
Après tous les combats
qu'il a menés de son vivant
contre une rude tempête,
il est couché dans la pénombre,
le cadavre de la vivacité,
muet dans tes ténèbres.
Tout se tait, sauf les cierges
de la veillée mortuaire qui crépitent.
Son maigre corps
et ses yeux fixes, épuisés,
dans une chambre froide et nue,
la concierge médisante,
pour avoir trop servi
un ivrogne étranger,
est partie sans avoir
son pourboire de dix pour cent.
Déménageant du café de Flore
pour le désert de la sainteté,
le beau prince des péchés,
devenu un vieux grognon,
a laissé derrière lui
les joyaux dorés de la luxure,
il n'a plus le secours des Pernod
mais celui de l'eau bénite.
Jeune roi de beauté
devenu un Narcisse brisé,
mais l'étoile de la sainte vierge
se reflétait sur l'eau.
Moralité :
Si agréable que soit le chemin du péché,
il est triste de mourir sans une bénédiction.
Oscar, mon pauvre homme,
tu trouvais ton bonheur par tous les chemins.
Quartier Latin, 1949
Brendan Behan
1923-1964
DO SHEÂN Ô SÙILLEABHMN
dans
« Oscar Wilde, poète et dramaturge,
né à Dublin te 15 octobre 1856, est mort dans
cette maison te 30 novembre 1900 »
Tréis gach gleo
do chuir sé as beo
le teann anaithe
sinte san chlapsholus
corpàn an bheomhaire
balbh san dorchadas.
Fé thost, ach coinnle
an torraimh na lasracha.
A cholainn sheang
'a shùil daingean idithe
i seomra fuar lom
's an concierge spideach
ô an iomarca freastail
ar photaire iasachta
a d'imigh gan service
an deich fén gcéad ioctha.
Aistrith' on Flore
do fhàsach na naomhthacht,
ôgphrionnsa na bpeacadh
ina shearbhàn aosta,
seod ôrdha na druise
ina dhiaidh aige fàgtha,
gan Pernod ina chabhair aige
ach uisce na craifeacht.
Ogri na hailleacht
ina Narcissus briste,
ach réalt na glanmhaighdine
ina ga ar an uisce.
Ceangal
Dà aoibhne bealach an pheacaidh
is mairg bas gan beannacht.
Mo ghraidhn thù, a Oscair,
bhi sé agat gach bealach.
Quartier Latin, 1949
Breandan Ô Beachain
1923-1964
/
L'ÂME DU VIOLON
Pour le quatuor à cordes Con Tempo
« Sa sonorité venait de l'âme -
elle était fabriquée avec un os d'oiseau. »
Dit un musicien du violon de son ami,
celui sur lequel tant
d'airs bien formés
ont été tournés et joués.
En français on l'appelle l'âme,
l'âme de l'instrument ;
à Crémone, lorsque le maître luthier
rapporta une provision de bois qui avait crû lentement
dans les hautes Alpes
pour le façonner sur ses moules,
on l'appela anima -
Une cheville en bois ronde
fut placée avec soin à l'intérieur de l'instrument,
presque sous le chevalet,
pour écarter dos et ventre,
pour récolter chaque vibration des cordes,
chaque montée et descente du poignet de l'archet,
pour porter tout ce qu'il y a en nous d'envol,
à travers les bois de l'instrument.
SOUNDPOST
For the Con Tempo String Quartet
"Its tone came from the soundpost -
it was made from a bird's bone."
A musician tells of his friend's fiddle,
the one on which so many
well-shaped tunes
had been turned and played.
In French it is called l'âme,
the instrument's soul;
in Cremona, when the master-luthier
brought a supply of slow-growing timber
clown from the high Alps,
to shape around his moulds,
it was called l'anima -
A round peg of wood,
positioned carefully inside the instrument,
almost under the bridge,
to hold apart belly and back,
to gather every vibration of the strings,
every lift and fall of the bower's wrist,
to carry all that is in us of flight,
through the woods of the instrument.
Moya Cannon
née en 1956
Photographies Jean-Pierre Duval, édition bilingue, poèmes de AIFRIC MAC AODHA, BRENDAN BEHAN, EAVAN BOLAND, MOYA CANNON, JOHNNY CHOIL MHAIDHC, AUSTIN CLARKE, PADRAIC COLUM, DENIS DEVLIN, SEAMUS HEANEY, DOUGLAS HYDE, JAMES JOYCE, PATRICK KAVANAGH, BRENDAN KENELLY, DONAGH MACDONAGH, LOUIS MACNEICE, DEREK MAHON, CAITLIN MAUDE, JOHN MCGAHERN, MAIRE MHAC AN TSAOI, JOHN MONTAGUE, SINÉAD MORRISSEY, CARMELA MOYA, NUALA NI DHOMHNAILL, AILBHE NI GHEARBHUIGH, CAOIMHIN O CONGHAILE, MAIRTIN Ô DIREAIN, LIAM Ô FLAITHEARTA, DESMOND O’GRADY, MARY O'MALLEY, LIAM Ô MUIRTHILE, SEAN Ô RIORDAIN, CATHAL Ô SEARCAIGH, PATRICK PEARSE, JAMES STEPHENS, OSCAR WILDE WILLIAM BUTLER YEATS, Muséo Éditions, 2017, 272 p. , 39,50€.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble