Alejandra Pizarnik – L’absent

Sans toi
le soleil tombe comme un mort abandonné.

Sans toi
je me prends dans mes bras
et m’emmène vers la vie
mendier de la ferveur.

*

El ausente

Sin ti
el sole cae como un muerto abandonado.

Sin ti
me torno en mis brazos
y me llevo a la vida
a mendigar fervor.

***

Alejandra Pizarnik (1936–1972) – Las aventuras perdidas (1958) – Les aventures perdues (Ypsilon, 2015) – Traduit de l’espagnol par Jacques Ancet