12
D’un besoin profond
Surgissent
Quatre trompes, l’orgue dans la nef
Et un flambeau,
Ils scandent note à note le nom de bach,
Nuit — stries et crêtes des mélèzes — noir :
De mon corps vers d’autres corps,
Des anges ou des salauds, c’est au choix,
Qui feraient mieux de chanter et de raconter des histoires
Avant que tout cela ne devienne trop abstrait.
C’est ainsi = d’abord la forme
La création —
Une vapeur issue de la terre,
Toute la surface du sol ;
Et puis le rythme —
Et souffle le souffle de la vie ;
Et puis le style —
Qui de l’œil tire sa fonction — disons "le goût" — une âme vive —
D’abord le glyphe, puis le syllabaire,
Puis l’alphabet, mesurés par
La vue, fable sonore — D’abord la danse — Puis
La voix — D’abord le corps — percevoir et pulser à la fois.
Avant le néant il n’y avait ni
Être ni non-être ;
Du désir vint la chaleur,
Ou bien l’inverse ?
Alors les sages sondent leur cœur
Et cherchent ce qui est dans ce qui n’est pas.
Selon le cœur ou selon la tête ?
L’enquête dure depuis trois mille ans.
Louis Zukofsky, extrait de A-12, dans « A », section 12, traduction de Serge Gavronsky et François Dominique, édition Virgile, 2003.
Je remercie Tristan Hordé pour cette contribution
12
Out of deep
need
Four trombones and the organ in the nave
A torch surged —
Time the theme Bach’s name,
Dark, larch and ridge, night :
From my body to other bodies
Angels and bastards interchangeably
Who had better sing and tell stories
Before all will be abstracted.
So goes : first, shape
The creation —
A mist from the earth,
The whole face of the ground ;
Then rythm —
And breathed breath of life ;
Then style —
That from the eye its function takes —
"Taste" we say — a living soul.
First, glyph ; then syllabary,
Then letters. Ratio after
Eyes, tale in sound. First, dance. Then
Voice. First, body — to be seen and to pulse
Happening together.
Before the void there was neither
Being nor non-being ;
Desire, came warmth,
Or which, first ?
Until the sages looked their hearts
For the kinship of what is in what is not.
Or in the heart or in the head ?
Quire after over three
millenia.
Louis Zukofsky, “A”-12 [1950_1951], in A, The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London, 1993, p. 126-127