« Nzélé » de Madilu Système

« Il n’y avait pas de témoins
Je me demande si vraiment nous nous sommes séparés
Depuis deux jours maintenant, je ne cesse de m’étonner

J’ai remué ciel et terre pour t’avoir
Le Diable est venu nous séparé
J’ai essayé de te faire manger ma pomme
Nzélé, tu as choisi la voie du péché de Eve

Inouï, vraiment
Le vertige m’a pris
Mon cœur brûle
Le sang s’échappe de mon corps
Mon esprit est devenu Caïn (ndrl : exilé, rejeté)
Caïn »

Le jour où je t’ai aimé, Nzélé

Né en mai 1950 à Kisantu au Bas-Congo, Jean de Dieu Bialu Makiese dit "Madilu System", "Madilu Multi System", "Grand Ninja" ou "Le Grand Pharaon" est l’une des plus belle voix de la rumba congolaise. Pilier de l’un des plus grand groupe de musical congolais pendant des années, il fut à l’origine des plus grands succès du “Tout Puissant OK Jazz” de Franco Luambo Makiadi. Décédé en Aout 2007, il laisse quelques pépité dont ce “Nzélé”.

---

Couplet 1 (2X)

Ko linga na lingaki yo Nzélé
Ba témoins ba zalaki té
Na mituni "solo to kabwani"
Mikolo mibalé ; ngaï na kamwa

Na sala nioso po na zwa yo
Zabolo a yé kokabola biso
Na méki mpè na léïsa yo mbouma
Nzélé O landi mabé Eva a sala

Somo, somo
Vertige esali ngaï, Nzélé
Motéma eziki, makila ya nzoto esopani,
molimo ékomi Caïna
Caïna

Couplet 2 (2X)

Na lingui na yéba soki to lingana
Na lingui na yéba, basusu ba sala zuwa
Nzélé, motéma na Ngaï wa bolingo
Ebongui O décidé amour motindo wana
Nzélé

Batéla mibéko ngaï na ko pésa yo
Soki O bébisi lélo bang oba ko séka
Ngaï Madilu ba linga ngaï mingui na quartier
Tina nini ba saléla ngaï na yo likita ; bo zoba

Madilu

Mongali Iena, Mongali Iena, mongali ….Iena Mongali mi nakufa na mabaya
Bazali se kobenda bolingo na makanisi