Histoire d'erAsMOUR

Cette semaine Madame croque l'intimité d'Anne et Gaku. Un couple 100% Erasmus.... A eux deux, ils ont 4 nationalités, 3 langues, et 4 pays à leur actif...
Elle : Franco-bretonne

Lui : Japonais (d’origine), Espagnol (d’adoption)

Leur 1ere rencontre : Londres, septembre 2003…Lui, étudiant en business. Elle, en Science-Po. D’abord colocataires dans l’East-London, ils passent vite de la chambre à part à la chambre double.
1er choc des cultures France-Espagne : au petit-déj… quand le bacon and eggs rencontrent les Spécial K et les yaourts au bifidus actif.
2e choc des cultures : « Aïe » en japonais, ça se dit « Achi ».

Soupe de langue: Lui, se remet au français, elle, s'achète "l'espagnol en 10 leçons" mais pour les affaires courantes c'est en Anglais que ça se fait... Sauf quand ils sont vraiment énervés, là c'est la langue maternelle qui reprend le dessus.

Rentrée 2004, retour dans leurs patries respectives… 9 mois de coloc’ accouchent de 3 ans d’amour transfrontalier.
Leur salut, ils le doivent aux Etats-Unis (pour avoir inventé Skype et MSN) et à l’Irlande (pour Rayanair et ses avions low-cost pour ersasmoureux dépouillés)
Rennes-Barça, une fois par mois: métro-train-navette-avions-renavette = 8 h de route pour 36h de week-end.

Leur nouvelle adresse : depuis 2 mois Bruxelles, dans le quartier Congolais.
Elle : stagiaire à la commission européenne.
Lui : salarié dans une boîte anglophone.
Dans leur appart, la déco est Suédoise (IKEA a eu raison du choc des cultures en la matière) et leur chat est parfaitement bilingue, comprenant aussi bien le « Nooooon ! pas dans les toilettes » que le « Noooo, not in the toilets ».

Leur projets : Londres, Paris, ou Barcelone... Une seule chose est sûre, leurs enfants seront trilingues : français avec Maman, espagnol avec Papa, anglais à table (can you bring me the salt please ?)…. Et pourquoi pas allemand 1re langue ??

Par Lucie LOURDELLE