une feuille tombe dans la forêt de ma tête
tandis que
ceux qui disent qu’ils m’aiment
chassent un sanglier
croyant qu’il
m’a rendu fou.
*
Mortality
each second
a leaf falls in the forest of my head
whilst
those who say they love me
hunt a wild boar
believing it
has savaged me
1970
***
John Berger (Londres 1926-2017) – Pages of the Wound (Circle Press, 1994) – Écrits des blessures (Le Temps des Cerises, 2007) – Traduit de l’anglais par Carlos Laforêt
Enregistrer