Ce n'est vraiment pas ce que je vous souhaite, en cette veille des vacances d'été.
Je préfère vous inviter à une aimable balade , " à la bonne franquette" dans ce recueil de 100 expressions populaires dont Catherine Guennec, infatigable traqueuse de bons mots nous révèle l'origine, depuis la nuit des temps.
"C'est Byzance" me direz-vous .
Certes.
D'autant que parfois, "les bras vous en tomberont" en constatant les glissement de sens, de sons, de certaines expressions.
Du ton alerte et enjoué qui signe ses écrits, Catherine Guennec ne se contente de vous signifier l'origine des métaphores - souvent argotiques - elle vous nourrit également - c'est que du bonheur - de synonymes. Vous apprendrez ainsi qu'au lieu de rouler [la viande$ dans la farine , vous pouvez simplement la "singer'"
Prenez-en de la graine plutôt que pour votre grade.
Loin de ramener sa fraise, Catherine Guennec a la culture aussi généreuse qu'elle est abyssale.
Vous boirez du petit-lait, à la lecture de ce sympathique recueil. C'est tout le bien que je vous souhaite.
Ainsi qu'un merveilleux été
Apolline Elter
Marcher à côté de ses pompe et 99 autres expressions populaires, Catherine Guennec, recueil, Ed. First, mai 2017, 208 pp