Ko Un – Pour rien

Le chemin qu’on a pris seul
On dit qu’on l’a pris
Puisqu’on nous a dit de le prendre
Le cours d’eau qui coule pour rien dans la vallée
On dit qu’il coule
Puisqu’on lui a dit de couler
La pauvre sagesse de ce monde

***

Ko Un (Gunsan, Corée du Sud, 1933) – Qu’est-ce ? Poèmes zen (Maisonneuve et Larose, 2000) – Traduit du coréen par No Mi-Sug et Alain Génetiot