Ashraf Fayad – L’air est pollué…

L’air est pollué
ainsi que les bennes à ordures
De même ton âme
depuis qu’elle s’est mélangée au carbone
et ton cœur
depuis que ses artères se sont bouchées
et qu’il refuse d’accorder la nationalité
au sang refluant de ta tête

***

Ashraf Fayad (né en 1980 à Gaza, Palestine) – Instructions, à l’intérieur (Éditions Le Temps des Cerises, 2016) – Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi