Le langage des fleurs XIV

 GIROFLEE

(fidélité dans l'adversité)

Déjà la giroflée blanche fleurt, et fleurit sous la pluie

le narcisse, et fleurissent au hasard des montagnes les lis.

Et déjà l'amoureuse, parmi les fleurs devenue fleur

Dzénophila fleurit, douce rose de Poïthô.

Prairies, sous vos vaines chevelures brillantes, pourquoi

riez-vous? L'enfant vaut toutes vos couronnes parfumées.

Les amours de Dzénophila, Méléagre (IIe-Ier siècle avant J.C.), traduction Pierre Louÿs (1870-1925)

 Stitching the Standard, Edmund Blair Leighton

Les Giroflées sont très appréciées dans les jardins parcequ'elles fleurissent après que les premières fleurs printanières sont fanées, et avant que s'épanouissent les Roses et les espèces estivales. Le nom du genre, Cheiranthus, vient des termes grecs signifiant "main" et "fleur". En Grèce, la Giroflée était communément utilisée en bouquet lors des fêtes. La tradition veut que Charlemagne ait éprouvé une véritable fascination pour cette fleur au parfum capiteux.

Une vieille légende écossaise relate l'histoire d'une noble jeune fille fiancée contre son gré à un prince, mais secrètement amoureuse d'un chef de clan. Celui-ci se déguisa en ménestrel et vint chanter sous la tour où la retenait son cruel père. Elle lui jeta une Giroflée et entreprit de descendre par une échelle de fortune, mais un barreau se brisa: la belle se rompit les os et expira près de la fleur. Son amoureux lui jura une foi éternelle, et adopta la Giroflée comme emblème de sa fidélité dans l'adversité. Et c'est ainsi que cette si jolie petite fleur devint un bien triste symbole!