Dans cette première lecture, nous allons proposer une interprétation « terre-à-terre », naïve, des objets de la gravure. Nous verrons que certains d’entre eux restent rétifs à cette approche.
Les objets du Confort
Les coussins
Dans les deux gravures précédentes où ils apparaissent, les coussins du Saint ont toujours leurs pompons. L’intrus est donc bien le quatrième coussin, debout sans pompon à l’écart des autres.
C’est un coussin pratique pour s’asseoir lorsqu’on enlève ses chaussures, les trois autres sont les coussins d‘apparat du cardinal et de ses visiteurs.
Le siège du visiteur
Repris de la gravure de 1492 (voir 2 La série des Saint Jérôme), placé en biais contre la table, dans l’intimité du Saint Homme, il souligne indirectement la notoriété de Jérôme.
Les objets de l’Ecriture
L’Encrier à gauche
Logiquement, si l’écrivain est droitier, l’encrier devrait plutôt se situer à main droite. Or dans la série des Saint Jérôme, il se trouve tantôt à gauche, tantôt à droite.
Portrait d’Erasme
Durer, 1514
ll ne faut pas trop échafauder sur cette « anomalie » : on voit ici qu’on peut être droitier et poser son encrier à gauche.
Le ciseau avec des lettres
Le ciseau sert à ouvrir et décacheter les lettres, accrochées au mur par un ruban : le même motif se rencontre dans la gravure de 1511, au mur et au dos du pupitre. La lettre est aussi un symbole de notoriété, comme dans le portrait d’Erasme.
Le Pupitre de la fenêtre
Cet élément de mobilier n’apparait dans aucune gravure antérieure… sauf dans celle de 1492, dans laquelle un pupitre portant la Bible en grec se trouve placé à côté du pupitre avec le Bible en latin, que Jérôme est en train de rédiger. Nous pouvons donc maintenant rattacher cet objet au thème de l’Ecriture :
le pupitre de la fenêtre porte les textes originaux que Saint Jérôme traduit.
Les objets de l’Hagiographie
Le Lion et le Chapeau de Cardinal
On les retrouve dans toutes les gravures de la série (sauf le Saint Jérôme méditant, particulièrement dépouillé).
Le lion et le chapeau appartiennent à la dernière partie de la vie de Saint Jérôme, retiré dans son étude de Bethléem, et non à la période de pénitent au désert. Mais les deux iconographies les utilisent au mépris de la chronologie : car auprès des acheteurs de gravures, ce sont les emblèmes incontournables du Saint.
Les objets de la Pénitence
Le crucifix
Le crâne
Ce pourquoi dans le dessin, non daté, de l’homme méditant sur le crâne – qui apparaît comme une des toutes premières Vanités de l’Histoire de l’Art – les insignes distinctifs du Saint ont disparu, en faisant un ermite anonyme.
Pour Dürer, Saint Jérôme est le contraire d’un Mélancolique : c’est un Savant et un Croyant.
Les objets de Piété
Le chapelet
Un komboloï ?
Ou bien n’a-t-il pas voulu du tout représenter un objet de piété mariale, mais un chapelet pour homme, un passe-temps et jeu d’adresse dont l’usage s’est maintenu jusqu’à ce jour en Grèce sous le nom de komboloï.
Les époux Arnolfini, détail du chapelet
Van Eyck, 1434
On voit bien ici que le chapelet (29 grains) se trouve du côté de l’époux tandis que la balayette est dévolue à l’épouse.
La Sainte Famille avec Joachim et Anne sous un arbre
Dürer, 1511
Joachim tripote dans son dos son komboloï, accessoire très courant à l’époque.
Concluons que si dans la cellule d’un Saint un chapelet devient nécessairement un accessoire de piété mariale, il reste suffisamment ambigu, dans la gravure de 1514, pour dénoter aussi la patience et l’habileté manipulatoire.
Marginalia du Livre de prières de l’empereur Maximilien Ier, p 28
Dessin de Dürer, 1514-1515
Dans cette caricature, un « médecin érudit » palpe son komboloï de la senestre en mirant des urines de la dextre : preuve du peu de sérieux de son art.
Le placard
On passe en général sous silence cet élément de mobilier étrange, orné de deux D affrontés.
A la réflexion, il ne peut s’agir que d’une porte coulissante, les deux D étant en fait des encoches pour poser le doigt : la porte coulisse donc dans les deux sens.
Lucas CRANACH L’Ancien, vers 1525, Darmstadt
Le Cardinal Albert de Brandebourg en saint Jérôme
Lucas CRANACH L’Ancien, 1526, John and Mable Ringling Museum of Art, Sarasota
Dans le premier tableau, entièrement copié sur Dürer, Cranach a explicité ce que la gravure se contentait de suggérer : le placard encastré dans le mur est devenu un placard suspendu, dans lequel le cardinal range ses livres saints et ses accessoires liturgiques.
Dans la seconde version, avec de nombreux animaux et un intéressant banc à dossier réversible, le placard se trouve au fond, comme dans le gravure de Dürer.
Concluons que le placard dissimulé dans le mur de Saint Jérôme n’est rien d’autre qu’un tabernacle privé, qui rappelle son statut de prêtre.
Les objets de la Propreté
Le pot à eau et son goupillon
Si nous n’avions pas les gravures antérieures, nous aurions du mal à repérer le goupillon, à peine visible parmi les hachures.
Accessoire de propreté domestique (asperger le sol avant de balayer permet de fixer la poussière) ou intime (il permet de récurer le pot à eau), il renvoie à l’idée générique de purification.
Dürer, 1511 Cliquer pour voir l’ensemble
Ce pourquoi on le retrouve en bonne place comme instrument funéraire, en compagnie du brancard-corbillard, du pot à onguent et de l’ostensoir.
Le Peigne-brosse
Germanisches Nationalmuseum, Nüremberg
Accessoire plus commun à l’époque que le peigne à dent, car plus facile à fabriquer. Il figure dans d’innombrables scènes de bains ou de toilette.
Les Souliers
comme si le sable de la période Désert était interdit d’entrer dans la période Etude.
Les objets de la Science
Ils figurent dans toutes les gravures de la série, variant seulement par le nombre et l’emplacement. Ils représentent le statut de Docteur de Saint Jérôme, dans le double sens du terme – celui qui sait et qui guérit :
- la boîte fermée et les fioles bouchées contiennent diverses médecines ;
- la bougie et les livres signifient le Savoir ;
- le sablier figure la maîtrise du temps, donc la connaissance de l’Histoire ;
- le coffre à serrure renferme les secrets du savant.
Les éléments inexpliqués
A ce stade de l’analyse, il n’en reste plus que deux.
Le Chien
Le chien dormant sans crainte aux pieds du lion peut signifier la pacification que Saint Jérôme, par sa sagesse, est capable de propager autour de lui, transformant un fauve indomptable en animal domestique. Mais cette interprétation ne se rattache à aucune autre iconographie connue de Saint Jérôme. Nous restons donc quelque peu sur notre soif.
La Calebasse avec sa spirale
la présence de ce légume suspendu au plafond, à un emplacement stratégique, reste une énigme sur laquelle un seul chercheur s’est penché. Nous présenterons plus loin (voir 5 Apologie de la Traduction) cette explication érudite.
Quant à la spirale parfaite que décrit la vrille de gauche, elle a été passée aux profits et pertes par la totalité des commentateurs.
Dürer, 1525, fig. 1, page 10, Premier Livre [1]
Dürer expliquera plus tard comment tracer au compas ce qu’il appelle des « Shreckenlinie » : ligne du serpent.
Marginalia du Livre de prières de l’empereur Maximilien Ier, p 84 [2]
Dessin de Dürer, 1514-1515
En 1514, il faut moins y voir une figure mathématique qu’une preuve de virtuosité. Comme ici, où Dürer s’est amusé à prolonger par une spirale une capitale du manuscrit.
La messe des Anges (détail)
Dessin de Dürer, 1517, Musée des Beaux Arts de Rennes
Cliquer pour voir l’ensemble
Ce genre de tour de force prouvant la sûreté de la main est courant chez les calligraphes de l’époque : voici le genre de figure que Dürer s’amusait à tracer d’un trait de plume.
Char triomphal de l’empereur Maximilien Ier d’Allemagne (détail)
Dürer, 1522
On retrouvera encore la spirale comme motif ornemental dans cette grande gravure de 1522.