Gao Xingjian – Vous croisez sa silhouette sur les trottoirs…

Vous croisez sa silhouette sur les trottoirs,
devant les vitrines d’un magasin bien éclairé,
ou à la terrasse d’un café, ou d’une maison de thé.
Et aux coins de sa bouche, une esquisse de sourire,
qui tombe juste en face de vous.
Un bref contact de son regard,
largement suffit à vous faire perdre l’âme.
On dirait une femme nature,
mais pas fatale.
On dirait une femme perdue,
mais sans rien de public,
une femme dont les hommes rêvent toujours,
pourtant aucun ne mérite son amour.

***

Gao Xingjian (né en 1940 à Ganzhou, Chine) – Ballade nocturne (Editions Éolienne, 2012)