Dans le cadre de son cycle de conférences sur les « pratiques des lecteurs », Babelio a présenté le 23 février dernier une nouvelle étude sur les adaptations de livres au cinéma. Quel est le rapport des lecteurs aux adaptations ? Savent-ils toujours qu’un film est tiré d’un livre ? Quel chemin font-ils du livre au film ou du film au livre ?
Adaptations de livres au cinéma
" data-orig-size="728,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Adaptations de livres au cinéma" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/adaptations-de-livres/" alt="Adaptations de livres au cinéma" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg?w=150&h;=113 150w" class="aligncenter wp-image-13057 size-medium" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptations-de-livres.jpg?w=440" />Pour répondre à ces questions et en savoir davantage sur les amoureux du cinquième et du septième art, Babelio a mené une enquête durant la dernière semaine de janvier auprès de 2 262 répondants au sein de sa communauté d’utilisateurs.
table des invités
" data-orig-size="4896,3672" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="table des invités" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg" data-image-meta="{"aperture":"3.5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487876634","copyright":"","focal_length":"4.1","iso":"320","shutter_speed":"0.033333333333333","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00381-2/" alt="table des invités" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13112 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc003811.jpg?w=440" />Quatre intervenants étaient présents pour nous aiguiller et partager leurs avis face aux résultats : Caroline Bismuth-Dardour, présidente de Silenzio (agence de publicité spécialisée dans les sorties cinéma), Nathalie Cerdin, responsable marketing de Bayard Jeunesse, Manuel Soufflard, chef de groupe marketing chez J’ai Lu ainsi qu’Alexis Mas, président de Condor Entertainment (compagnie d’édition et de distribution cinématographique). L’étude a été présentée par Octavia Tapsanji, responsable des relations éditeurs de Babelio, puis suivie d’un débat animé par Guillaume Teisseire, co-fondateur de Babelio.
Nos participants
" data-orig-size="3234,2040" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Nos participants" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg" data-image-meta="{"aperture":"5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487879473","copyright":"","focal_length":"15.45","iso":"800","shutter_speed":"0.033333333333333","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg?w=300&h;=189" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00442/" alt="Nos participants" height="189" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg?w=300&h;=189 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg?w=600&h;=378 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg?w=150&h;=95 150w" class="size-medium wp-image-13113" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00442.jpg?w=440" />De gauche à droite : Caroline Bismuth-Dardour, Manuel Soufflard, Nathalie Cerdin et Alexis Mas
Cinéma et littérature se mêlent et s’entremêlent, si bien que depuis quelques années, on ne peut que constater que le premier a tendance à se nourrir de la seconde, et ce quel que soit le genre de l’œuvre en question. Du fantastique, en passant par la romance ou par le polar, sans oublier les adaptations de bandes dessinées, les livres forment une source d’inspiration intarissable. Pour preuve, parmi les films ayant dépassé les 100 000 entrées en salle en 2016, un sur quatre était adapté d’une œuvre littéraire.
L’enjeu de telles adaptations est double : pour les producteurs et distributeurs, les lecteurs forment un public de fans de l’œuvre à conquérir ; pour les éditeurs, une adaptation peut donner un second souffle à un ouvrage qui trouvera alors un nouveau lectorat. De fait, le lecteur occupe une place prédominante dans la promotion du projet, ce pourquoi il est capital de le connaître un peu plus.
Le profil des lecteurs
Une fois encore, la grande majorité des répondants sont des lectrices. Elles sont, pour cette étude, 84% à s’être prêtées au jeu. Cette caractéristique reflète la communauté des inscrits sur Babelio puisqu’on ne compte pas moins de 80% de femmes sur le site et s’accorde avec le lectorat français qui a une forte propension féminine. Néanmoins, cette particularité tend à s’estomper si l’on s’intéresse au trafic du site qui génère « seulement » 60% de femmes.
proportion homme femme
" data-orig-size="728,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="proportion homme femme" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/proportion/" alt="proportion homme femme" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13058 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/proportion.jpg?w=440" />Tous les répondants font partie d’un public adulte mais l’on note tout de même qu’un sur deux a entre 25 et 45 ans. Jeune et féminin, notre panel est aussi composé d’une écrasante majorité de grands lecteurs. 94% d’entre eux déclarent lire plus d’un livre par mois, contre 16% de la population française et près de la moitié (47%) lisent au moins un livre par semaine.
Les interroges sont de grands lecteurs
" data-orig-size="729,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les interroges sont de grands lecteurs" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/grandslecteurs/" alt="Les interroges sont de grands lecteurs" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13059 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grandslecteurs.jpg?w=440" />Près de sept interrogés sur dix sont aussi de précieux prescripteurs qui n’hésitent pas à recommander des ouvrages aux plus jeunes en tant que parents, professeurs, bibliothécaires ou tout simplement en qualité de lecteurs. Ce point est d’autant plus important que près de neuf personnes sur dix (88%) considèrent que les adaptations amènent les enfants à la lecture.
lecteurs prescripteurs
" data-orig-size="727,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="lecteurs prescripteurs" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/prescripteurs/" alt="lecteurs prescripteurs" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13060 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/prescripteurs.jpg?w=440" />Le niveau d’informations des lecteurs sur les adaptations
Si l’on sait les grands lecteurs extrêmement bien informés sur les différentes parutions en librairie, qu’en est-il de leur niveau d’informations sur les adaptations cinématographiques ? Pour le savoir, ils ont été soumis à une série d’affiches à partir desquelles ils devaient indiquer s’ils savaient ou non que ces films étaient tirés de livres.
On constate d’emblée que même si les lecteurs ne savent pas systématiquement qu’un film est une adaptation, ils sont tout de même plus au fait que les spectateurs. Par exemple, plus de la moitié des répondants (54%) sait que le film d’animation Ma vie de Courgette est tiré d’une œuvre littéraire, mais il y a fort à parier que les résultats n’auraient pas été les mêmes si la question avait été posée à des spectateurs à la sortie du film. Cependant, même chez les grands lecteurs, on note que cette connaissance dépend surtout de la notoriété de l’œuvre originale. D’autre part, pour tester la bonne foi des lecteurs, Mad Max : Fury Road était aussi proposé dans la liste bien que le film ne soit évidemment pas une adaptation… sauf pour 322 lecteurs.
Les lecteurs ne savent pas ce sont des adaptations
" data-orig-size="709,532" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les lecteurs ne savent pas ce sont des adaptations" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/info-adaptation/" alt="Les lecteurs ne savent pas ce sont des adaptations" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13062 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/info-adaptation.png?w=440" />On note aussi que les grands lecteurs sont globalement mal informés de la sortie des adaptions quand bien même tout laisse à penser qu’ils forment le public cible. Si l’on met de côté Un sac de billes dont plus de quatre lecteurs sur cinq (83%) savent que le livre a été adapté au cinéma, on constate un flagrant déficit de notoriété auprès du public des grands lecteurs. En effet, moins de 30% d’entre eux savent par exemple que Seul dans Berlin a été adapté sur grand écran. Cela est d’autant plus dommage lorsque l’on sait que 36% de ces lecteurs seraient allés voir le film s’ils avaient eu connaissance de sa sortie.
Les lescteurs sont mal informés des sorties
" data-orig-size="707,530" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les lescteurs sont mal informés des sorties" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/lecteurs-mal-informes-sortie/" alt="Les lescteurs sont mal informés des sorties " height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13063 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lecteurs-mal-informc3a9s-sortie.png?w=440" />La consommation des lecteurs
Pour les grands lecteurs, lire le livre qui va être ou a été adapté pousse à voir l’adaptation. En effet, neuf lecteurs sur dix déclarent être allés voir un film parce qu’ils avaient appréciés le livre d’origine.
Parmi les films les plus vus après avoir lu l’ouvrage, on trouve une large variété de genres. Nombreux sont ceux à avoir cité des œuvres fantastiques comme les séries Harry Potter, Hunger Games, Le Seigneur des Anneaux ou encore Divergente. Mais la littérature générale avec Elle s’appelait Sarah ou La couleur des sentiments, le polar avec Gone Girl ou la saga Millenium et même la littérature classique avec Jane Eyre ou Gatsby le Magnifique ne sont pas en reste. Exception faite pour les puristes (qui représentent une minorité de 4%), les lecteurs apprécient de savoir qu’un roman qu’ils ont particulièrement aimé va être adapté et sont prêts à aller voir le rendu sur grand écran.
Films les plus vus après la lecture du livre
" data-orig-size="708,531" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Films les plus vus après la lecture du livre" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre/" alt="Films les plus vus après la lecture du livre" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13064 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-les-plus-lus-apres-lacture-du-livre.png?w=440" />Réciproquement, la très grande majorité des lecteurs (97%) a déjà lu un livre après avoir vu le film dont il a été adapté. C’est le cas notamment avec Fight Club ou encore Into the wild. 29% vont même jusqu’à lire le livre sans avoir nécessairement apprécié le film.
C’est donc un parfait exemple de fertilisation croisée où la découverte se fait dans les deux sens : le public du livre élargit celui du film et inversement.
Livres les plus lus après visionnage du film
" data-orig-size="708,531" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Livres les plus lus après visionnage du film" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/livre-les-plus-lus-apres-visionnage/" alt="Livres les plus lus après visionnage du film" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13065 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livre-les-plus-lus-apres-visionnage.png?w=440" />La lecture de romans à suspense après le visionnage du film ne semble pas retenir les lecteurs puisqu’ils citent de nombreux thrillers qui ont la particularité d’avoir un twist final important comme Shutter island ou Ne le dis à personne. Toutefois, on note une certaine préférence des lecteurs à lire l’œuvre avant de la voir puisque les trois quarts préfèrent dévorer l’ouvrage avant de foncer dans les salles obscures.
Lire le livre avant le film
" data-orig-size="727,545" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Lire le livre avant le film" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/lire-livre-avant-film/" alt="Lire le livre avant le film" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13066 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/lire-livre-avant-film.png?w=440" />Et si l’on compare l’original et l’adaptation ?
Lorsque l’on interroge les lecteurs sur les adaptations qui les ont agréablement surpris, on distingue clairement des films qui ne sont pas des adaptations au pied de la lettre du livre mais qui, au contraire, proposent un regard particulier sur celui-ci. C’est le cas par exemple de Shining ou de Gone Girl qui ont su séduire même si elles étaient éloignées du texte original. Manuel Soufflard va lui aussi dans ce sens : « Je ne pense pas que vous seriez capable de me donner dix titres d’adaptations meilleures que l’original, et si elles le sont, elles sont en général totalement dissociées de l’œuvre. Dans des cas comme cela, où les deux œuvres sont éloignées, est-ce vraiment intéressant pour l’éditeur de faire la filiation ? Après, il s’agit d’un nombre de cas restreints où l’éditeur ne pouvait pas s’appuyer sur le livre, par exemple s’il était très peu lu comme Chuck Palahniuk pour Fight Club. À l’inverse, si le film fonctionne, il peut être intéressant de communiquer dessus pour relancer le livre ».
Bonnes adaptations
" data-orig-size="709,533" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Bonnes adaptations" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png?w=300&h;=226" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/adaptation-surpris-en-bien/" alt="Bonnes adaptations" height="226" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png?w=300&h;=226 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png?w=600&h;=452 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13068 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/adaptation-surpris-en-bien.png?w=440" />À l’inverse, on note parmi les adaptations qui ont le plus déçu les lecteurs de nombreux films fantastiques comme Eragon, Divergente, À la croisée des Mondes ou Miss Peregrine. Ces titres ont en commun le fait d’avoir des univers forts dont la représentation visuelle n’a peut-être pas été à la hauteur des espérances des lecteurs.
Pour Alexis Mas, le point noir est plutôt à chercher du côté du manque de profondeur de ces adaptations : « Ce n’est pas tant la mise en images qui déçoit les lecteurs car le budget alloué à cela est suffisamment conséquent mais la retranscription du récit et des caractérisations du livre. Elles sont souvent ratées et cela donne des films froids, sans âme. »
À noter, le cas particulier de la saga Harry Potter pour qui les lecteurs sont partagés puisqu’elle figure dans les deux catégories.
Mauvaises adaptations
" data-orig-size="708,530" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Mauvaises adaptations" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/mauvaises-adaptations/" alt="Mauvaises adaptations" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13069 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mauvaises-adaptations.png?w=440" />Pourtant, les lecteurs s’accordent à dire que les littératures de genre semblent propices à l’adaptation, en particulier le fantastique et les littératures de l’imaginaire (59%), le polar (79%) et le roman historique (66%). En revanche, la littérature générale se place dans les dernières positions avec 32%, devançant ainsi les BDs, comics et mangas (18%).
Les genres propices à l’adaptation
" data-orig-size="728,544" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les genres propices à l’adaptation" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png?w=300&h;=224" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/genres-propices-a-l-adaptation/" alt="Les genres propices à l'adaptation" height="224" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png?w=300&h;=224 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png?w=600&h;=448 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13070 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/genres-propices-a-l-adaptation.png?w=440" />Les changements engendrés par les adaptations
Les éditeurs capitalisent souvent sur la sortie du film pour refaire la couverture d’un livre adapté avec l’affiche de celui-ci. Quel que soit le genre en question (jeune adulte, chick-lit, polar, classique), les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à celle reprise de l’affiche bien que certains titres comme Cosmopolis ou Un long dimanche de fiançailles fassent figures d’exception. D’ordinaire, cette reprise est plutôt destinée à conquérir un public de nouveaux lecteurs et cela se confirme dans les réactions des grands lecteurs : 38% d’entre eux n’apprécient pas les couvertures reprises d’un film bien qu’un quart admet tout de même que cela est une bonne chose en plus de pouvoir attirer l’attention.
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale
" data-orig-size="727,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale/" alt="Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13071 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/grands-lecteurs-preferent-la-couv-originale.png?w=440" />Pour Manuel Soufflard, la couverture des livres qui ont bien fonctionné a tendance à se figer dans l’esprit du lecteur. Pour ceux qui n’ont pas eu le même succès, la couverture qui reprend l’affiche peut être un vrai levier : « Shining reste très attaché à l’affiche du film par exemple. » Nathalie Cerdin ajoute : « Les droits de conserver la couverture d’un livre sont très courts. On les obtient pour la sortie du film au cinéma, puis pour sa sortie DVD. Mais un an après, dans la majeure partie des cas, on retrouve la couverture d’origine, ce qui devrait consoler les grands lecteurs. » Cependant, elle voit une certaine contradiction entre ce désamour de la couverture tirée de l’affiche et le manque d’informations précédemment abordé dont disposent les grands lecteurs sur les sorties d’adaptation : « La couverture est une vraie vitrine pour faire le relai entre le cinéma et le livre ».
Inversement, voir le titre d’un livre sur l’affiche d’un film n’est pas gage de qualité pour les grands lecteurs mais cela attise la curiosité de près de trois quarts d’entre eux.
Mention du livre sur l’affiche
" data-orig-size="728,545" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Mention du livre sur l’affiche" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/mention-sur-l-affiche/" alt="Mention du livre sur l'affiche" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13072 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/mention-sur-l-affiche.png?w=440" />Pour ce qui est des changements de titres engendrés par une adaptation, les lecteurs ont des avis quelque peu partagés. En général, moins le livre est populaire, moins l’attachement à son nom d’origine est fort. Par exemple, pour le livre Léon Morin, prêtre de Béatrix Beck adapté au cinéma sous le nom de La confession par Nicolas Boukhrief, seuls 35% des interrogés auraient préféré que le titre du roman soit conservé tandis que 46% aurait préféré que le film Mister Ove d’Hannes Holm garde son titre d’origine Vieux, râleur et suicidaire.
la confession
" data-orig-size="727,545" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="la confession" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/la-confession/" alt="la confession" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png?w=150&h;=112 150w" class="size-medium wp-image-13073 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/la-confession.png?w=440" />mister owe
" data-orig-size="727,546" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="mister owe" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/m-owe/" alt="mister owe" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13074 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/m-owe.png?w=440" />Les causes de ces changements de noms sont multiples. Pour Nathalie Cerdin, ils sont parfois nécessaires pour ne pas induire en erreur le public qui découvre l’adaptation : « Pour le film Le septième fils de Sergey Bodro, le titre choisi est différent de celui du livre d’origine, qui est L’épouvanteur. Ce nom évoquait plutôt un film d’horreur. Puisqu’ils ont été dissociés, cela a été à nous de faire se rejoindre les deux, mais rien n’a été changé sans l’accord de l’auteur. En général, quand il y a un changement de titre, il faut arriver à mettre l’original sur l’affiche. »
Alexis Mas partage cet avis : « L’oracle, qui a été adapté sous le nom du Médecin disparu, avait des lecteurs avant sa sortie en salle. Il a fallu les faire revenir, surtout que l’adaptation était bonne, mais sans utiliser le même titre qui ne crée pas d’envie lorsque l’on n’a pas ce rapport au livre. Il y a donc eu un retitrage au niveau français pour le titre du film afin qu’il soit plus large et plus fédérateur. À cela, on a ajouté des informations pour ne pas couper le lectorat d’origine. On a par exemple gardé le même visuel pour le livre et le film, mais pas leur nom ».
Invités
" data-orig-size="4896,3672" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Invités" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg" data-image-meta="{"aperture":"4.5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487878570","copyright":"","focal_length":"9.18","iso":"800","shutter_speed":"0.066666666666667","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00427/" alt="Invités" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13115 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00427.jpg?w=440" />Manuel Soufflard invoque quant à lui une autre raison : « Il y a aussi un effet dû à la mondialisation : quand le titre n’est pas le même en français, il faut réussir à suivre. Depuis peu, on voit s’accentuer le fait de garder le nom anglais, même en français, voire même de mettre les deux titres (français et anglais) sur la couverture. Il vaut quand même mieux garder le titre anglais si le film est plus populaire que le livre ».
Les livres que les lecteurs rêveraient de voir adaptés au cinéma
Dans leurs rêves les plus fous, les grands lecteurs aimeraient voir adaptée en salles obscures une gamme de genres, là encore, très variée. On y trouve par exemple La nuit des temps de René Barjavel ou La passe-miroir, tome 1 : Les fiancés de l’hiver de Christelle Dabos. Plus surprenant, on trouve des titres de littérature générale comme L’amie prodigieuse d’Elena Ferrante ou Chanson douce de Leïla Slimani quand bien même les lecteurs n’avaient pas jugé le genre propice à l’adaptation auparavant.
Les livres que les lecteurs rêvent de voir adaptés
" data-orig-size="708,531" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Les livres que les lecteurs rêvent de voir adaptés" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes/" alt="Les livres que les lecteurs rêvent de voir adaptés" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13076 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/livres-que-les-lecteurs-recent-de-voir-adaptes.png?w=440" />En conclusion, 90% des lecteurs sont déjà allés voir un film après avoir lu le livre. Lorsqu’ils lisent le livre et voient le film, trois quarts des lecteurs préfèrent lire le livre en premier. Les littératures de genre sont les plus propices à l’adaptation cinématographique, en particulier le polar, le roman historique et les littératures de l’imaginaire. Plus de deux lecteurs sur trois lisent le livre après avoir apprécié son adaptation à l’écran. Ils apprécient aussi le fait que l’affiche mentionne le titre du livre dont le film est adapté : cela attire leur curiosité. Il y a une méconnaissance de la production des adaptations de livres : le potentiel de découverte d’un film via le livre est sous-exploité.
Le débat
Guillaume Teisseire a fait suite à la présentation d’Octavia Tapsanji pour animer un débat autour de l’enquête.
Caroline Bismuth-Dardour prend la parole la première pour exprimer sa surprise « en bien » de la réciprocité du lien entre livre et film. Pour elle, l’adaptation de film crée une relation entre cinéma et littérature plus forte qu’elle ne l’aurait imaginé. Manuel Soufflard est lui aussi ravi de cet effet double. « Hélas, nous dit-il, cela ne peut pas fonctionner automatiquement. Il n’y a pas de lien systématiquement établi entre les deux mais c’est réjouissant quand ça l’est ». Nathalie Cerdin est, quant à elle, un peu plus catégorique : « Dès la bande annonce, on sent si le lecteur d’origine va accrocher. Et cela permet aussi de faire découvrir le livre à un nouveau lectorat ».
Nos participants
" data-orig-size="4896,3672" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Nos participants" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg" data-image-meta="{"aperture":"4.5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487877331","copyright":"","focal_length":"7.3","iso":"3200","shutter_speed":"0.04","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00403/" alt="Nos participants" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13116 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00403.jpg?w=440" />En ce qui concerne le rôle du grand lecteur dans le lancement d’une adaptation, il en est pour Caroline Bismuth-Dardour l’acteur capital : « Les grands lecteurs sont des ambassadeurs qu’on va chercher très tôt et en même temps, on les craint car on a très peur du bouche à oreille défavorable. On commence la communication autour d’un film très tôt. On va donc chercher le public acquis, c’est-à-dire les lecteurs, et il faut le rassurer avec des éléments de communication et des informations distincts. C’est ce qui est fait par exemple autour de la sortie de Valérian où Jean-Claude Mézières accompagne Luc Besson pour créer une filiation autour de la BD. En revanche, lorsque le film est très mauvais, on ne va surtout pas les chercher. »
Manuel Soufflard partage le même avis : « Pour des projets d’adaptations de livres de genre comme l’imaginaire ou le policier, la communication se fait très en amont et repose sur le livre. Ce qui compte pour une sortie cinéma, c’est le jour de la sortie. Il n’y a donc rien de mieux pour démarrer un film que de préparer une communauté de lecteurs acquise en amont. » Il va même plus loin pour le cas particulier des adaptations de long-sellers : « Pour les cas des long-sellers, il ne faut surtout pas perdre la communauté relai mais faire une passerelle entre les deux œuvres. Pour ce faire, il y a de multiples leviers, la couverture n’est que la pointe de l’iceberg : on peut faire des campagnes d’affichage, faire passer l’information sur les réseaux commerciaux, les réseaux sociaux, mettre des affiches en librairie, sur les communs. Tout dépend surtout du budget ».
Notre public
" data-orig-size="4896,3672" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Notre public" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg" data-image-meta="{"aperture":"3.5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487880746","copyright":"","focal_length":"4.1","iso":"800","shutter_speed":"0.033333333333333","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00445/" alt="Notre public" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13117 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00445.jpg?w=440" />Cependant, selon Alexis Mas, miser uniquement sur le fait que l’œuvre soit une adaptation n’est plus pertinent aujourd’hui : « Les grands lecteurs sont en général au courant de la sortie d’une adaptation. Les mentions « inspiré d’une histoire vraie » ou « adapté de » sont devenues très galvaudées et trop récurrentes pour générer de l’envie. » Manuel Soufflard étaye d’ailleurs cette idée avec ces chiffres : « Sur notre catalogue poche, il y a 700 titres sur 6 500 en vue pour être des adaptations. Mais en réalité, à peine 10% de ce chiffre verront le jour. C’est sûrement le même cas sur le catalogue poche de Folio. »
En revanche, tous s’accordent à dire qu’ils doutent que l’œuvre originale puisse être un élément gênant dans la communication autour de tel projet. Il faut toutefois savoir, dans une seconde étape, s’en détacher, comme nous l’explique Manuel Soufflard : « Une fois la filiation rappelée, il faut à un moment donné s’affranchir du livre pour montrer l’apport du film sinon cela n’a pas vraiment d’intérêt. Et puis cela permet aussi de s’élargir à ceux qui n’ont pas lu le livre ou ne le connaissent pas du tout ».
C’est sur ce consensus que s’est terminé le débat, après quoi tous nos participants ont été conviés à un buffet où se sont prolongées les conversations.
Buffet offert à tous à la fin de l’étude
" data-orig-size="4896,3672" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-image-title="Buffet offert à tous à la fin de l’étude" data-orig-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg" data-image-meta="{"aperture":"3.5","credit":"","camera":"DSC-HX90","caption":"","created_timestamp":"1487880879","copyright":"","focal_length":"4.1","iso":"800","shutter_speed":"0.04","title":"","orientation":"1"}" width="300" data-medium-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg?w=300&h;=225" data-permalink="https://babelio.wordpress.com/2017/03/06/ou-babelio-presente-une-etude-sur-les-adaptations-de-livres-au-cinema/dsc00450/" alt="Buffet offert à tous à la fin de l'étude" height="225" srcset="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg?w=300&h;=225 300w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg?w=600&h;=450 600w, https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg?w=150&h;=113 150w" class="size-medium wp-image-13109 aligncenter" data-large-file="https://babelio.files.wordpress.com/2017/03/dsc00450.jpg?w=440" />Merci à nos quatre invités pour leur intervention.