Pourquoi faire légaliser son casier judiciaire par l'ambassade de Chine ?
Faire légaliser son casier judiciaire français par l'ambassade de Chine est obligatoire pour obtenir une Green Card (Carte de résident permanent) ou semble t il dans certaines provinces pour obtenir un visa Z en vue d'un permit de résidence temporaire et permit de travail.
Le document une fois légalisé est valable 6 mois auprès des autorités chinoises.
Comment obtenir la légalisation du document par l'ambassade de Chine ?
1. Demander votre extrait de casier judiciaire (gratuit)
https://www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20
(si vous n'êtes pas en France et passez par un service de traduction / légalisation vous pouvez entrer leur adresse pour livraison directe)
2. Faire traduire en chinois par un traducteur assermenté:
Voici des contacts fournis par l'Ambassade de Chine
http://www.amb-chine.fr/fra/zgzfg/zgsg/lsb/gzrz/t196561.htm
3. Faire légaliser la signature du traducteur par la Mairie
La mairie va tamponner la traduction.
4. Faire légaliser par le Ministère des Affaires Etrangères (MAE)
http://www.amb-chine.fr/fra/zgzfg/zgsg/lsb/gzrz/t196562.htm
5. Faire légaliser par l'Ambassade/Consulat de Chine
http://www.amb-chine.fr/fra/zgzfg/zgsg/lsb/gzrz/t196607.htm
A quoi ressemble le document après légalisation ?
Voici les 3 pages légalisées :
Traducteur assermenté pour légalisation et envoi vers la Chine ?
De nombreuses structures administratives ou traducteurs assermentés chinois proposent de recevoir votre casier judiciaire, d'en faire la traduction puis de poursuivre les démarches jusqu'à légalisation et envoi en Chine à l'adresse de votre choix.
Je suis de mon coté passé par :
JIANG-LAINE Hua
Traducteur / Interprète Chinois
Expert près la Cour d'appel de Lyon
Asia Accompany
20 rue Vauban, 69006 Lyon (métro Foch)
Tél. 04.78.93.80.03 / Mobile : 06.77.76.36.17
jiang.hua(A.T)asia-accompany.com
Qui m'a fait toute la procédure de A à Z pour 233 Euro (envoi en DHL à mon bureau en Chine compris). L'ensemble a pris environ 3 semaines.
Evidemment, si vous êtes en France et avez le temps de faire toutes ces démarches cela vous coûtera forcément beaucoup moins cher (que ce soit pour légaliser casier judiciaire, diplômes, ou autre documents...).
Habitant à Shanghai depuis 2006, ce blog est pour moi l'occasion de partager des moments de Chine insolites, des opinions, des conseils sur la vie pratique ou d'échanger sur le voyage en Chine ...