Ji Xian – Mince comme une feuille de papier…

Mince comme une feuille de papier
la jeunesse qui enveloppe une tête de mort.
Rapide comme une flèche
la vie qui précède la mort.
Le mince papier, trop fragile, se déchire !
La vie n’est qu’une unique flèche !

***

Ji Xian (Hebei, comté de Qingyuan, Chine, 1913-2013) – Le ciel en fuite (Editions Circé, 2004) – Traduit du chinois (Taïwan) par Martine Vallette-Hémery