Les « YUKIZURI » symboles de l’hiver dans la préfecture d’Ishikawa au Japon !

lyon-japon  et  paris-lyon-japon vous invite à découvrir les "YUKIZURI", ces symboles de l'hiver dans la préfecture d'Ishikawa au Japon. Mais, qu'est donc un YUKIZURI ? Lisez la suite pour le découvrir. (Pour nos élèves de niveau intermédiaire et avancé en japonais et en FLE, nous proposons une partie de cet article à la fois en japonais et en français.)

En japonais :

北陸の雪の特徴は水分を多く含み重たいことです。
その雪から樹木の枝を守るために、毎年11月ごろから「雪吊り」を始めます。
夜に兼六園の雪吊りがライトアップされると、金色に輝き、
幻想的な世界へ導きます。

En français :

La neige dans le Hokuriku contient beaucoup d'humidité et est donc très lourde. Pour éviter que les branches d’arbres ne se cassent sous la neige, chaque année en Novembre, les habitants protègent les arbres avec ce qu’on appelle des « YUKIZURI » (il s’agit d’une structure de forme conique faite de cordes attachées à un poteau central près du tronc, faisant une sorte de chapiteau ou de « tipi » autour de l’arbre, protégeant ainsi ses branches). Dans le jardin Kenrokuen, cette technique est aussi employée et chaque année pendant les nuits d’hiver, les YUKIZURI illuminés ont des reflets d’or transformant le jardin en un paradis hivernal.

À Ishikawa, vous pourrez voir plusieurs types de YUKIZURI, dont les plus connus sont :

■ les Yukizuri aux feuilles d’or (dans les environs du district Musashi de Kanazawa)
Les artisans utilisent pour cela la technique traditionnelle des feuilles d'or pour réinterpréter le spectacle hivernal traditionnel des yukizuri.
​

Autres découvertes dans la région :

■ le jardin Kenrokuen (ci-dessus)
​
■ la route Kohrinbo et ses arbres fantaisie
En hiver, les 36 arbres keyaki sur le bord de la route de Kohrinbo à Musashi sont illuminés par 110 000 lumières de type LED. ■Illumination du château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen 
Entrée:  gratuite
Contact:  076-225-1542 (Bureau préfectoral d'Ishikawa pour la promotion du tourisme)
Profitez aussi des nuits à Kanazawa en utilisant « le bus des illuminations » !
Ce bus fait des arrêts sur différents sites où sont visibles les illuminations. Vous pourrez apprécier les différentes scènes de nuit de Kanazawa avec ce joli petit autobus.
​
Dates et heures de circulation: Tous les samedis (sauf du 29 déc. au 3 jan), de19 h à 20h50 (circule toutes les 10 minutes)
Tarif: environ 200 ou 300 yens yens par trajet

• Un forfait multiple est également disponible au prix exceptionnel de 300 yens par adulte ! Ces forfaits peuvent être achetés à la billetterie Hokutetsu à la sortie Est  de la gare JR de Kanazawa ou dans des hôtels sélectionnés.

SITE WEB EN FRANÇAIS : http://www.kanazawa-tourism.com/french/main/index.php

Il existe aussi des friandises inspirées des YUKIZURI !

Le pâtissier originaire de la préfecture d'Ishikawa et de renommée mondiale, Hironobu Tsujiguchi, réalise des friandises faites avec des produits locaux (région de Noto), notamment des prunes, des œufs, du sel et du riz. Le sucre saupoudré fait penser à la neige sur les YUKIZURI et en bouche ses friandises révèlent un délicat et parfumé goût de prune.

---

Vous aimez nos articles ? ​​​
Revenez-nous voir très prochainement sur www.lyon-japon.com pour plus d'infos sur le Japon, la langue et la culture japonaises et inscrivez-vous à notre newsletter.
Vous souhaitez parler d'un événement en relation avec le Japon ?
Contactez-nous pour faire une annonce !
Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous sur Skype ?
De nouveaux COURS de JAPONAIS accessibles sur SKYPE depuis juillet 2016 !
​Pour plus d'infos, nous vous invitons à consulter notre page Internet dédiée aux cours, ici : http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
Pour vous INSCRIRE À UNE LEÇON D'ESSAI GRATUITE DE 30 MIN,
veuillez vous rendre sur notre page d'inscription : 
http://www.lyon-japon.com/leccedilon-dessai-gratuite.html
Voici un petit échantillon vidéo vous présentant comment se passent nos leçons :
​ici : ​https://youtu.be/EIt5cfnYjSg Eric R.
www.lyon-japon.com et www.paris-lyon-japon.com
POUR LAISSER UN COMMENTAIRE OU AVIS SUR NOTRE BLOG, rendez-vous  : ICI
LE GLOSSAIRE !
RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES SUR LE JAPON DE LYON-JAPON CLASSÉS PAR RUBRIQUES, ICI :
http://www.lyon-japon.com/articles-et-publications.html
Facebook① : https://www.facebook.com/lyon.japon.info
Facebook② : https://www.facebook.com/paris.lyon.japon
​
​NOS COURS PARTICULIERS DE JAPONAIS SUR SKYPE : ​
http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
GUIDES ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES AU JAPON : 
http://www.lyon-japon.com/visiter-le-japon---guides-particuliers.html