Depuis cet après midi l'application Didi (qui a racheté uber china) vient de passer en anglais sur mon téléphone. Cette version était attendue par pas mal d'expat en Chine qui se retrouvaient orphelins depuis le retrait de l'application uber internationale au profit de la version exclusivement en chinois.
Perso j'étais passé sur Didi (avant uber j'étais sur kuaidi) car sur uber china je trouvais que la densité de chauffeurs avait chuté.
La version anglaise de Didi est à l'image de beaucoup de traductions d'app chinoises : partielle.
La plupart des menus des actions du quotidien sont traduits, seuls les options ou services annexes sont encore en Chinois tout comme les messages d'alerte, le detail des coupons, etc...
IMO le seul point vraiment foireux de la traduction c'est les descriptions des adresses qui sont passées en anglais au point qu'on galère à reconnaître ses adresses. Ex je suis habitué aux caractères chinois de mon compound et ils l'auraient mis en pin yin Tai Fu Ming Di Nan Men que je m'en serais sorti mais là j'avais une adresse bidon traduite en anglais Tertiary blablabla... du coup c'est un peu confusing si vous avez pris l'habitude de la version chinoise. Le pire je trouve c'est pour le chauffeur... j'allais me faire masser à l'hotel portman et l'app recite également l'adresse au chauffeur en anglais lettre à lettre P O R T M A N ...
Ils auraient mieux fait de traduire l'interface en chinois mais de laisser les adresses en chinois éventuellement avec l'adresse en pinyin a titre indicatif mais pas une traduction en anglais de l'adresse (les nom chinois et anglais n'ayant rien a voir). Mais bon on s'habituera bien...
Mon seul regret c'est que j'ai perdu l'option pour sur-enchérir sur les taxi. Comme dit dans un précédent billet, le gouvernement de Shanghai a demandé à Didi de le retirer des nouvelles versions de l'app pour ne plus léser les personnes qui n'utilisent pas les APP ou qui n'ont pas les moyens d'enchérir plus.
Habitant à Shanghai depuis 2006, ce blog est pour moi l'occasion de partager des moments de Chine insolites, des opinions, des conseils sur la vie pratique ou d'échanger sur le voyage en Chine ...