J’ai trouvé ces quelques poèmes dans Le journal japonais de Richard Brautigan (poète américain né en 1935, mort en 1984), poèmes écrits en 1976, lors du voyage de l’auteur au Japon.
**
Pas de retour vers le Passé
Le cordon ombilical
ne peut pas être recousu
et transmettre la vie
à nouveau.
Nos larmes ne sèchent jamais
tout à fait.
Le fantôme qu’est devenu notre premier baiser
hante nos bouches
gommées par
l’oubli.
Tokyo, le 19 juin 1976
***
Bar Américain à Tokyo
Me voici dans un bar plein d’
américains
jeunes snobs et conservateurs
ils boivent et essayent de lever des
japonaises
prêtes à coucher avec des types
dans leur genre.
Tâche ardue que de trouver la moindre poésie
ici
ainsi que ce poème en témoigne.
Tokyo, le 5 juin 1976
***
Japon moins Grenouilles
Je feuillette au hasard
mon dictionnaire anglais-japonais
impossible de trouver le mot grenouille.
Il n’y est pas.
Dois-je en conclure qu’il n’y a pas de grenouilles
au Japon ?
Tokyo, le 4 juin 1976
***
Jour pour Nuit
Le taxi traverse l’aube de Tokyo
et me ramène chez moi.
Toute la nuit, je suis resté éveillé.
Et je serai endormi avant le lever
du soleil.
Je vais dormir toute la journée.
Le taxi est oreiller,
les rues sont couvertures,
l’aube est mon lit.
Le taxi apaise mes esprits.
Je suis en route pour de nouvelles rêveries.
Tokyo le 1er juin 1976