Tomaž Šalamun – Je me sens las d’être seul…

Je me sens las d’’être seul.
Dévorer sans cesse le siècle
devient
une affaire aussi ennuyeuse
que de compter
des petits pois.

*

I am tired of being alone.
To keep devouring  a century
becomes
as boring a business
as the counting of
peas.

***

Tomaž Šalamun (1941-2014) – Traduit du slovène par Barbara Pogacnik