aussi légère
qu’une plume ? La plume pèse-t-elle
aussi lourd
qu’une vie ? Oui, avec toi.
*
Er livet
lett
som en fjær? Veier fjæren
tungt
som et
liv? Ja, med deg.
***
Jan Erik Vold (né en 1939 à Oslo, Norvège) – En som het Abel Ek (Gyldendal, Oslo 1988) – La Norvège est plus petite qu’on le pense (Le Castor astral, Collection Résonance, 1991) – Traduit du norvégien par Jacques Outin