Tu avais coutume
De ressembler
Au reflet
Des autres
À la jonction
Des paroles
Du sens commun
Tu étais heureux
Ainsi
Quitte à ne pas ouvrir
Ta fenêtre
*
Once
You used to
Look like
The reflection
Of others
To the junction
Of words
Of common sense
You were happy
This way
Even if it meant not opening
Your window
***
Christophe Bregaint (né en 1970 à Paris) – Encore une nuit sans rêve (Editions Les Carnets du Dessert de Lune, 2016) – Translated by Stéphane Chabrières