Viatcheslav Kouprianov – Amour humain

Effroyable attrait
pour un étranger

Attrayant effroi
d’être
avec qui l’on aime

O solennelle assurance
des végétaux !

Ils ont confié
leur amour
aux insectes
aux oiseaux
et au vent

*

Human love

The terrible attraction
to strangers

The fear like a burden
of how to be
with your loved ones

O the solemn certainty
of plants!

Their love
they have entrusted
to the insects
the birds
and the wind

***

Viatcheslav Kouprianov (né en 1939 à Novossibirsk, Russie) – Traduit du russe par Henri Abril – Translated from the Russian by Steve Holland