Venezia

Mardi 26 Janvier 2016, Aéroport paris Charles de Gaulle; 
10h.Je m'en souviens comme si c'était hier, comment l'oublier! Jour de grève des contrôleurs aériens (et avec un bon pourcentage de vols annulés) j'ai bien cru que Venise me passerait sous le nez. Le bonheur était tout aussi présent en montant dans l'avion que le jour où j'ai acheté les billets pour 40 euros chez Easyjet (et à quelques jours du carnaval).
14h. Arrivée à l’aéroport, Venise n'est plus très loin, les taxis (à 100 euros la course, non merci!) attendent leurs prochains clients, mais nous avions choisi le vaporetto ACTV Alilaguna pour 15 euros, qui nous a déposé à Venise en 40 minutes.
Venise avait vu grand et elle a fait sortir de l'eau les plus beaux palais, sur le grand canal il y en a une centaine. C'est la deuxième fois que je viens et pourtant c'est toujours aussi magique. Venise a une architecture spéciale avec de vieilles pierres, couleurs et une collection de ponts entre les petites rues dignes d'un vrai labyrinthe au milieu de l'eau.XXX
Terça-feira 26 de Janeiro de 2016, Aeroporto Paris Charles de Gaulle, 

10h. Ainda me lembro como se fosse ontem, como me posso esquecer! Dia de greve dos controladores de tráfego aéreo (e com uma boa percentagem de voos cancelados), pensei mesmo que a minha viagem ia a vida. Que felicidade ao entrar no avião, tanta como quando tirei-os bilhetes por 40 euros na Easyjet (a alguns dias do carnaval!). 14h.Chegamos ao aeroporto, Veneza já esta perto, os táxis (100 euros a corrida, não, obrigado!) estão a espera dos próximos clientes, mas nós escolhemos o vaporetto ACTV Alilaguna por 15 euros que nos deixou em Veneza em 40 minutos.  
Veneza queria ser grande e fez sair da agua magníficos palácios, só no grande canal conta-se centenas deles, é a segunda vez que lá vou e continua a ser mágico. Veneza tem uma arquitectura especial com pedras antigas, cores e pontes entre as pequenas ruas dignas de um labirinto no meio da água.

Nous avons séjourné à l’hôtel Aie Due Principe à deux pas de la place Saint-Marc. Le personnel était très agréable (toujours en contact avec nous d'ailleurs) et serviable, parlant français et portugais.
XXX 

Ficamos no Hotel Aie Due Principe a dois passos da Piazza San Marco. O pessoal era muito atencioso (ainda estamos em contacto!) e falavam Francês e Português. 


18h.
Après avoir découvert la place Saint Marc, mangé des pizzas et assister au couché du soleil, Venise s'enfonce dans le noir et les petites ruelles ce vide. Je ne sais pas trop pour le reste de l'année, mais en Janvier Venise est une lève tôt et une couche tôt (bye la grasse mâtiné!).
XXX18h.Depois de descobrir a praça San Marco, comemos pizza ao lanche, assistimos ao por do sol e Veneza começou a escurecer e as suas pequenas ruas a ficar vazias. Nãosei como é no resto do ano, mas em Janeiro Veneza acorda cedo e deita-se cedo (nada de ficar na cama até tarde!). 


Nous sommes resté trois jours, pendant ses trois jours nous avons découvert les stands du marché du Rialto, dévoré des plats typiquement italien, fait un tour en vaporetto sur le grand canal, fait une sortie romantique en gondole, des choses tellement clichées mais qu'on ne se lacera jamais à Venise.
Les choses que j'ai préférer faire à Venise : - Les gondoles! Oui, ok, 80 euros pour 30 min c'est ENORME, mais franchement sans les gondoles Venise serait pas Venise pas vrais ? XXX
 Ficamos três dias, em três dias descobrimos as bancadas do Mercado Rialto, devoramos os pratos típicos italianos, andamos de vaporetto sobre o Grande Canal e fizemos um passeio romântico de gôndola, coisas tão clichê, mas que nunca te cansas de fazer em Veneza.
O que fazer em Veneza: 
- Passeio de gôndola! Sim, ok, 80 euros para 30 minutos é muito, mas sinceramente, Veneza sem gôndolas não é Veneza.




- Piazza San Marco, parce que c'est l'une des places les plus connues du monde et qu'on y trouve aussi un magnifique palais, le Palazzo Ducal (Le voir du côté de la lagune sur une gondole est encore plus magnifique).
XXX
 - Piazza San Marco, porque esta é uma das praças mais famosas do mundo e encontra-se lá um magnífico palácio, o Palazzo Ducal de que gosto tanto. 


- Les coucher de soleil, oui parce que je suis une FAN des coucher de soleil (surtout en bord de mer) et un coucher de soleil à Venise, j'allais surtout ne pas rater ça!
XXX
 - O pôr-do-sol, sim, porque eu sou um fã do pôr-do-sol e um pôr-do-sol em Veneza, eu não podia perder! 


- Pont du Rialto, le pont le plus ancien et le plus fameux de Venise qui abrite un marché!
XXX

 - Ponte de Rialto, a ponte mais antiga e mais famosa de Veneza. 



- Se promener au bord du grand canal (pendant le couché du soleil!).
XXX

Passear a beira do grande canal (ao por-do-sol!).


- Le pont des soupirs, qui a tout pour être un pont super-romantique mais qui en 1960 a été construite pour lier le palais Ducal à une nouvelle prison (Sympa!).
XXX
 - A ponte dos suspiros, que tem tudo para ser uma ponte super-romântica, em 1960, mas foi construída para ligar o palácio Ducal de uma nova prisão (Fantástico!).

- Visiter les îles les plus connues de la lagune : Murano, l'île des verriers de Venise et Burano réputé pour ses maisons en couleurs.
Vous êtes déjà allez à Venise ?
XXX
 - As mais famosas ilhas da lagoa: Murano, a ilha vidreiros venezianos e de Burano famosa pelas suas casas coloridas. 

Ja foram a Veneza ?