Magazine Culture
Cliché I. Rambaud Le voyageur "de banlieue" est d'une espèce rare : patient, voire endurant, il affronte régulièrement des trains bondés, surchauffés et irréguliers. Je ne savais pas qu'il devait aussi faire preuve d'une certaine subtilité pour comprendre les messages écrits que lui délivre la SNCF sur les horaires. Donc : "Le train DECA partant de Melun à 7:42 sera origine Combs-la-Ville à 8:02.Les voyageurs montant en gare de Melun, ... sont invités à emprunter les trains encadrants". Comme de part et d'autre du "train DECA", des colonnes d'horaires concernent les "trains VICK", j'en conclus que ce sont eux les "trains encadrants".Est-ce bien cela ?Pour le train "origine"...c'est autre chose ! J'imagine que les clients comprennent ce charabia par intuition et qu'ils ne remarquent même plus cette langue étrange qui semble tout droit sortie d'une traduction automatique. Mais qui rédige ces messages ? Un "employé origine encadrant mots", sans doute ! Merci pour votre lecture ! Thank you for reading !