Les Rencontres Trans Musicales de Rennes fêteront leur 38ème édition du 30 Novembre au 4 décembre prochains. On vous en a parlé précisément ici, et parmi l'armée de groupes qui mettront la capitale bretonne à feu et à sang d'ici peu, nous en avons choisis trois qui pourraient bien marquer le festival de leur empreinte, et qui ont accepté non seulement de se prêter à l'exercice d e notre interview Out Of The Blue, mais aussi de nous gratifier de mixtapes exclusives, histoire de se mettre dans l'ambiance.
TSUSHIMAMIRE, Mercredi 30 Novembre Ubu 00h00
Le trio féminin Tsushimamire est ultra connu au Japon, son pays d'origine. Avec leurs chansons qui bouffent à pas mal de râteliers, du punk au jazz en passant par le surf ou le ska, et des textes, pour ce qu'on en sait, assez délirants, nos nouvelles amies du soleil levant arrivent souvent à nous réjouir, et c'est déjà beaucoup. Et sur scène, pas question de s'ennuyer: en participant au " Burlesque Tour " des Suicide Girls aux États-Unis, Tsushimamire a été à bonne école. Au tour de Mari, chanteuse et guitariste du groupe, de répondre à nos questions.
De Tokyo, au Japon !
Tokyo, Japan!Partout. Je veux être impressionnée et je veux faire en sorte que n'importe qui se sente impressionné par moi.
Everywhere. I want to be impressed and I want to make someone feel impressed.
J'adore chanter. Nous avons créé TsuShiMaMiRe en 1999, notre musique et notre groove m'a toujours impressionné. Je sentais que c'était notre destin de le faire. Donc j'ai choisi la musique.
I love sing. TsuShiMaMiRe formed in 1999. I really impressed our music and our groove. And I felt destiny. So, I choose music.Mmm...Aucune idée. Peut-être serais-je devenue comédienne ?
Mmm...No idea. Maybe I'll be a comedian?!Tomber amoureuse et rencontrer l'amour. Sinon, faire de la bicyclette me donne beaucoup d'idées.
Fall in Love and Cross in Love. And riding a bicycle gave me a lot of ideas.Une révélation artistique ?
Your artistic breakthrough?
J'ai crowdsurfé pendant la chanson " My Brain Is A Shortcake " et je me suis sentie libre, comme si je pouvais voler.
I did crowd surf during the song "My brain is shortcake " And I feel more free. And I feel I can fly.Je suis vraiment une fille désordonnée.
I'm really messy girl...Non, aucune vie après ça, mais je suis vraiment douée pour travailler à mort en studio
No,No life... But I'm good at soul-destroying labor in the factory...
Aller aux toilettes !
Go to Restroom!
Avec qui aimerais-tu travailler (musique et hors musique) ?
Who would you work with (musically or not)?
Oh, je passe vraiment ma vie avec Tsushimamire... Cinq jours par semaine : trois jours de studio et deux jours de concerts. C'est bien suffisant !
Quel serait le climax de ta carrière artistique ?
What would be the climax of your career?
C'est maintenant, mon climax. Sinon la tournée la plus intéressante de notre carrière fut sûrement le " Suicide Girls Burlesque Tour " en 2005 et 2006 aux États-Unis. Des concerts déments. Chaque jour, on assistait à des shows vraiment " Burlesque " dans les salles où nous allions.
Retour à l'enfance, quel conseil te donnes-tu ?
Back to your childhood - what piece of advice would you give your young self?
Apprendre l'Anglais est la meilleure chose pour ton futur !
Comment te vois tu dans trente ans ?
How do you see yourself thirty years from now?
Garder une vie saine, c'est la chose la plus importante pour TsuShiMaMiRe. On veut continuer jusqu'à 80 ans. Le morceau Speedy Wonder parle d'ailleurs de ça.
Healthy life is the most important thing for TsuShiMaMiRe. We have to keep on rockin' until 80 years. I sing about that in Speedy Wonder.On veut la simplifier tout en la rendant plus puissante.
It will be more simple. And it will have more power.
Un plaisir coupable ou un trésor caché ? (musique ou hors musique)
Your guilty pleasure or hidden treasure ? (musically or not)
Je suis une fan d'animaux en peluche ! J'ai le pingouin en peluche le plus mignon qui soit, ramené de notre tournée aux États-Unis en octobre dernier. Du coup je viens avec lui aux Trans Musicales cette année !
I am a mania of Stuffed Animals. I got a cutest Stuffed Penguin from our U.S. tour in Oct. And now, I always think about Trans Musicales with my Penguin!!!!