Raymond Carver – Dimanche soir (Sunday Night)

Sers-toi des choses qui t’entourent.
Cette petite pluie
De l’autre côté du carreau, et d’une.
Cette cigarette entre mes doigts,
Ces pieds sur le divan.
Ce faible écho de rock and roll,
La Ferrari rouge dans ma tête.
La femme soûle qui titube
et se cogne çà et là dans la cuisine…
Mets-y tout ça,
Sers-t’en.

*

Make use of the things around you.
This light rain
Outside the window, for one.
This cigarette between my fingers,
These feet on the couch.
The faint sound of rock-and-roll,
The red Ferrari in my head.
The woman bumping
Drunkenly around in the kitchen…
Put it all in,
Make use.

***

Raymond Carver (1938-1988) – Jusqu’à la cascade (A New Path To The Waterfall, 1989) – Atlantic Month Press – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso – Editions de l’Olivier (2015)