Ni mobile ni connexion wifi, obligé d'utiliser un téléphone public au japon ? Pas de panique !

Avec lyon-japon.com et paris-lyon-japon.com, résumons ce qu'il convient de savoir lorsqu'on se retrouve à utiliser un bon vieux KÔSHÛ DENWA, c'est à dire un téléphone public au Japon, dans le cas d'un problème de portable ou de connexion wifi. Pour nos élèves de niveau intermédiaire et avancé en japonais et en FLE, nous proposons cet article en japonais et en français.

Les téléphones publics :

公衆電話は、硬貨またはプリペイド式のテレフォンカードを使用してかけます。国際電話は、グレー色又は緑色のデジタル公衆電話（液晶ディスプレイに「国際電話兼用公衆電話」の表示のあるもの）からかけられます。緑色のアナログ公衆電話からではかけられません。テレフォンカードは駅の売店やコンビニエンスストアで購入できます。
Les téléphones publics acceptent la monnaie ou les cartes téléphoniques prépayées. Choisissez les cabines avec des téléphones numériques gris ou verts affichant « International calls » sur leur écran LCD. Les téléphones verts analogiques ne permettent pas les appels vers l’international. Les cartes téléphoniques sont en ventes dans les kiosques de gare ou dans les « combini ».

Faire un appel international :

日本から公衆電話で国際電話をかける場合、利用する電話会社ごとにアクセス番号が異なります。以下の順にダイアルしてください。
Pour les appels internationaux, il existe plusieurs numéros à composer avant celui de votre correspondant, chacun correspondant à une compagnie téléphonique différente. Veuillez procéder comme suit :

Avec la compagnie NTT Communications :

００３３＋０１０＋国番号＋０を除いた市外局番＋相手先の電話番号（ＮＴＴコミュニケーションズ）
0033 + 010 +  le numéro du pays (33 pour la France) + le numéro de la région sans le 0 + le numéro de votre correspondant

Avec la compagnie KDDI :

００１＋０１０＋国番号＋０を除いた市外局番＋相手先の電話番号（ＫＤＤＩ）
​
001 + 010 +  le numéro du pays (33 pour la France) + le numéro de la région sans le 0 + le numéro de votre correspondant

Sinon pour utiliser votre portable international :

携帯電話で国際電話をかける場合は、ご使用の端末の利用方法をご確認ください。
Renseignez-vous auprès de votre opérateur pour effectuer des appels internationaux depuis votre portable.

Et bien sûr avec une connexion wifi :

Skype, Factetime, Facebook messenger 間通話世界中で誰とでも、無料でビデオ通話や音声通話を楽しめます。
​
Profitez d'appels audio et/ou vidéo gratuit partout dans le monde vers des utilisateurs Skype, FaceTime ou encore Facebook Messenger.

---

Vous aimez nos articles ? Alors, revenez-nous voir très prochainement sur www.lyon-japon.com pour plus d'infos sur le Japon, la langue et la culture japonaises.
Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous sur Skype ?
Nos COURS de JAPONAIS sur SKYPE commencent dès ce mois de juillet 2016 !
​Pour plus d'infos, nous vous invitons à consulter notre page Internet dédiée aux cours, ici : http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
Pour vous INSCRIRE À UNE LEÇON D'ESSAI GRATUITE DE 30 MIN,
veuillez vous rendre sur notre page d'inscription : 
http://www.lyon-japon.com/leccedilon-dessai-gratuite.html
Voici un petit échantillon vidéo vous présentant comment se passent nos leçons :
​ici : ​https://youtu.be/EIt5cfnYjSg
​Eric R.
www.lyon-japon.com et www.paris-lyon-japon.com
POUR LAISSER UN COMMENTAIRE OU AVIS SUR NOTRE BLOG, rendez-vous  : ICI
LE GLOSSAIRE !
RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES SUR LE JAPON DE LYON-JAPON CLASSÉS PAR RUBRIQUES, ICI :
http://www.lyon-japon.com/articles-et-publications.html
Facebook① : https://www.facebook.com/lyon.japon.info
Facebook② : https://www.facebook.com/paris.lyon.japon
​
​NOS COURS PARTICULIERS DE JAPONAIS SUR SKYPE : ​
http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
GUIDES ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES AU JAPON : 
http://www.lyon-japon.com/visiter-le-japon---guides-particuliers.html