Comme on gagne du terrain sur la mer
et fonder sur cette plage minimale
le tremblement d’un petit poème.
Puis rendre le rêve au rêve
et fermer le circuit,
car le rêve ne peut pas rester longtemps
hors du rêve.
Ainsi, presque sans l’avoir cherché,
il restera parmi les mots du poème
un peu du parfum du fond.
*
Recuperar figuras del suenõ
como quien gana terreno al mar
y fundar en esa minima playa
el temblor de un pequeño poema.
Devolver luego el sueño al sueño
y cerrar el circuito,
porque el sueño no puede estar mucho
afuera del sueño.
Asi, casi sin haberlo buscado,
quedará entre las palabras del poema
un poco del perfume del fondo.
***
Roberto Juarroz (1925-1995) – Dixième poésie verticale (Décima poesía vertical, 1987) – Traduit par François-Michel Durazzo