Jim Harrison – Oiseaux (Birds, 2016)

Les oiseaux tournoient frénétiquement
dans l’orage qui vient de commencer, le
premier depuis des semaines. Ils prennent
leur pied. Je crois que je vais les rejoindre.

*

The birds are flying around frantically
in the thunderstorm that just began, the
first in weeks and weeks. They are enjoying
themselves. I think I’ll join them.

***

Jim Harrison (1937-2016) – Dead Man’s Float (2016) – Traduit de l’américain par Stéphane Chabrières